1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:00:21,783 --> 00:00:23,993 - Labas? - Labas. 3 00:00:24,033 --> 00:00:26,493 - Taip? - Kas tai? 4 00:00:26,533 --> 00:00:29,583 -Ką bandai pasiekti? - Koks čia numeris? 5 00:00:29,623 --> 00:00:32,583 – Kokį skaičių bandote pasiekti? - Nežinau. 6 00:00:32,623 --> 00:00:35,083 - Manau, tu turi neteisingą numerį. - Ar aš? 7 00:00:35,123 --> 00:00:37,583 Taip atsitinka. Atsipalaiduok. 8 00:00:45,803 --> 00:00:49,263 - Labas! - Atsiprašau. spėju Surinkau neteisingą numerį. 9 00:00:49,303 --> 00:00:52,773 - Taigi, kodėl vėl surinkai? - Atsiprašyti. 10 00:00:52,813 --> 00:00:56,523 - Tau atleista. Iki, dabar. - Palauk, palauk! Nedėkite ragelio. 11 00:00:56,563 --> 00:00:58,943 - Ką? - Noriu trumpam pasikalbėti su tavimi. 12 00:00:58,983 --> 00:01:02,113 Jie turi 900 skaičių už tai. Iki pasimatymo. 13 00:01:23,383 --> 00:01:26,133 - Labas. - Kodėl nenori su manimi pasikalbėti? 14 00:01:26,173 --> 00:01:30,263 - Kas tai? - Pasakyk man savo vardą, Aš tau pasakysiu savo. 15 00:01:30,303 --> 00:01:33,273 - Nemanau. 16 00:01:33,313 --> 00:01:35,603 - Kas per triukšmas? - Spragėsiai. 17 00:01:35,643 --> 00:01:37,603 - Tu gamini spragėsius? - Aha. 18 00:01:37,643 --> 00:01:39,903 Valgau tik spragėsius kinuose. 19 00:01:39,943 --> 00:01:43,283 - Na, aš ruošiuosi žiūrėti vaizdo įrašą. - Tikrai? Ką? 20 00:01:43,323 --> 00:01:45,363 O, tiesiog kažkoks baisus filmas. 21 00:01:45,363 --> 00:01:47,743 - Mėgsti siaubo filmus? - Aha. 22 00:01:47,743 --> 00:01:49,873 Koks tavo mėgstamiausias baisus filmas? 23 00:01:49,873 --> 00:01:52,833 - Na, aš nežinau. – Reikia turėti favoritą. 24 00:01:52,873 --> 00:01:54,833 Kas ateina į galvą? 25 00:01:54,873 --> 00:01:56,833 Hm... "Helovinas". 26 00:01:56,873 --> 00:01:59,253 Žinote, tas su vaikinu baltoje kaukėje... 27 00:01:59,293 --> 00:02:02,213 kuris vaikšto aplinkui ir persekioja aukles. 28 00:02:02,213 --> 00:02:04,213 - Taip. - Kas tavo? 29 00:02:04,213 --> 00:02:08,723 - Atspėk. - Hm..."Košmaras Guobų gatvėje". 30 00:02:08,723 --> 00:02:11,553 Ar tai kur vaikinas turėjo peilius pirštams? 31 00:02:11,553 --> 00:02:14,063 - Taip, Fredis Kriugeris. - Fredis, taip. 32 00:02:14,063 --> 00:02:16,773 Man patiko tas filmas. Buvo baisu. 33 00:02:16,813 --> 00:02:19,393 Taip, pirmasis buvo bet likę čiulpia. 34 00:02:19,393 --> 00:02:21,443 Taigi, tu turi vaikiną? 35 00:02:21,443 --> 00:02:24,733 Kodėl? Nori manęs paklausti išeiti į pasimatymą? 36 00:02:24,733 --> 00:02:27,363 Galbūt. ar turi vaikiną? 37 00:02:27,403 --> 00:02:30,613 - Mm... ne. - Tu niekada nesakei man savo vardo. 38 00:02:30,663 --> 00:02:32,623 Kodėl tu nori žinoti mano vardą? 39 00:02:32,663 --> 00:02:36,083 Nes aš noriu žinoti į kurį aš žiūriu. 40 00:02:36,083 --> 00:02:40,923 - Ką tu sakei? - Noriu žinoti, su kuo kalbu. 41 00:02:40,923 --> 00:02:43,923 - Ne taip sakei. - Kaip manai, ką aš sakiau? 42 00:02:46,003 --> 00:02:48,093 Ką? 43 00:02:49,263 --> 00:02:51,303 Sveiki? 44 00:02:51,343 --> 00:02:53,603 Žiūrėk, aš turiu eiti. 45 00:02:53,603 --> 00:02:55,603 Palauk! Maniau, kad mes ketino išeiti. 46 00:02:55,603 --> 00:02:57,973 Na, nemanau. 47 00:02:58,023 --> 00:02:59,983 Nekabink ant manęs! 48 00:03:08,323 --> 00:03:10,653 Šūdas. 49 00:03:10,703 --> 00:03:14,453 - Taip? - Sakiau tau nekabinti ragelio. 50 00:03:14,453 --> 00:03:16,623 - Ko tu nori? - Pasikalbėti. 51 00:03:16,623 --> 00:03:19,333 Na, paskambink kam nors kitam, gerai? 52 00:03:28,633 --> 00:03:31,683 - Klausyk, asile! - Ne, klausyk, mažoji kalė! 53 00:03:31,723 --> 00:03:35,973 Tu vėl pakabink mane, Nupjausiu tave kaip žuvį, supranti? 54 00:03:35,973 --> 00:03:38,563 Taip. 55 00:03:38,603 --> 00:03:40,563 Ar tai kažkoks pokštas? 56 00:03:40,603 --> 00:03:43,063 Tikrai daugiau žaidimas. 57 00:03:44,603 --> 00:03:47,823 Ar gali tai susitvarkyti... 58 00:03:47,863 --> 00:03:50,323 blondine? 59 00:04:00,413 --> 00:04:02,373 Ar matai mane? 60 00:04:05,333 --> 00:04:09,923 Klausyk, aš esu už dviejų sekundžių nuo skambučio policijai. 61 00:04:09,963 --> 00:04:14,223 Jie niekada nespėtų laiku. Mes atsiduriame vidury niekur. 62 00:04:14,263 --> 00:04:19,353 - Ko tu nori? – Norėdami pamatyti, kaip atrodo jūsų vidus. 63 00:04:27,653 --> 00:04:31,193 Kas ten? Kas ten? 64 00:04:32,323 --> 00:04:34,283 - Skambinu policijai. 65 00:04:36,663 --> 00:04:39,033 Niekada neturėtum sakyti, — Kas ten? 66 00:04:39,033 --> 00:04:41,543 Ar nežiūri siaubo filmų? Tai mirties palinkėjimas. 67 00:04:41,543 --> 00:04:46,213 Jūs taip pat galite tiesiog ateik čia ištirti keistas triukšmas ar kažkas panašaus. 68 00:04:46,213 --> 00:04:49,713 Žiūrėk, tu turėjai tau dabar smagu... 69 00:04:49,713 --> 00:04:53,343 - Taigi aš manau, kad tu geriau tiesiog palik ar kitaip. - O dar ką? 70 00:04:53,383 --> 00:04:58,053 Arba mano vaikinas Būk čia bet kurią sekundę, ir jis bus supyk, kai sužinos. 71 00:04:58,053 --> 00:05:00,063 Maniau, kad tu ne turėti vaikiną. 72 00:05:00,063 --> 00:05:03,983 Aš melavau! Aš turiu vaikiną, ir jis bus čia bet kurią akimirką... 73 00:05:04,023 --> 00:05:07,103 -Taigi, geriau būk dingęs. - Žinoma. 74 00:05:07,153 --> 00:05:09,653 prisiekiu. 75 00:05:09,693 --> 00:05:14,613 Jis yra didelis ir žaidžia futbolą ir jis išmuš iš tavęs šūdą! 76 00:05:14,613 --> 00:05:17,913 man darosi baisu. Aš drebu į batus. 77 00:05:17,913 --> 00:05:20,413 Taigi geriau tiesiog išeik. 78 00:05:20,413 --> 00:05:22,413 Jo vardas nebūtų... 79 00:05:22,413 --> 00:05:25,413 Steve, ar ne? 80 00:05:25,413 --> 00:05:28,423 Iš kur žinai jo vardą? 81 00:05:28,423 --> 00:05:32,423 Įjunkite terasos apšvietimą... dar kartą. 82 00:05:44,433 --> 00:05:46,603 O Dieve! 83 00:05:46,603 --> 00:05:50,363 - Nenorėčiau padaryk tai, jei aš būčiau tu. - Kur tu esi? 84 00:05:50,403 --> 00:05:52,483 - Atspėk. - Prašau jo neskaudinti. 85 00:05:52,523 --> 00:05:55,193 - Viskas priklauso nuo tavęs. - Kodėl tu tai darai? 86 00:05:55,243 --> 00:05:57,743 - Aš noriu žaisti žaidimą. – Ne. 87 00:05:57,783 --> 00:06:00,413 - Tada jis miršta dabar! - Ne! Ne! 88 00:06:00,453 --> 00:06:04,993 Kas tai yra? Kas tai yra? 89 00:06:05,043 --> 00:06:09,003 Ką... Koks žaidimas? 90 00:06:09,043 --> 00:06:13,803 Išjunkite šviesą. Pamatysi koks žaidimas. 91 00:06:13,803 --> 00:06:15,803 Tiesiog padarykite tai! 92 00:06:17,923 --> 00:06:20,933 Casey! Ne! Ne! 93 00:06:20,973 --> 00:06:23,053 Ne! Casey! 94 00:06:23,103 --> 00:06:25,063 Štai kaip mes žaidžiame. 95 00:06:25,103 --> 00:06:29,483 užduodu klausimą. Jei teisingai suprasi, Steve'as gyvas. 96 00:06:29,483 --> 00:06:31,863 - Prašau, nedaryk šito. - Nagi. Bus smagu. 97 00:06:31,863 --> 00:06:33,943 -Prašau... – Tai lengva kategorija. 98 00:06:33,983 --> 00:06:35,943 -Prašau... - Kino smulkmenos. 99 00:06:35,983 --> 00:06:38,863 - Aš tau net duosiu apšilimo klausimas. - Nedaryk šito. aš negaliu. 100 00:06:38,903 --> 00:06:42,373 - Pavadinkite žudiką „Helovinas“. – Ne. 101 00:06:42,413 --> 00:06:45,373 Nagi! Tai tavo mėgstamiausia baisus filmas, prisimeni? 102 00:06:45,413 --> 00:06:48,713 - Jis turėjo baltą kaukę; jis persekiojo aukles. - Nežinau. 103 00:06:48,753 --> 00:06:51,713 - Nagi. Taip, tu darai. - Ne, prašau. 104 00:06:51,753 --> 00:06:55,003 - Koks jo vardas? - Negaliu galvoti. 105 00:06:55,003 --> 00:06:57,553 Steve'as tavimi tikisi. 106 00:06:57,593 --> 00:07:00,683 Michaelas... Mykolas, Maiklas. 107 00:07:00,683 --> 00:07:03,303 Taip! Labai gerai. 108 00:07:03,343 --> 00:07:05,313 Dabar apie tikrąjį klausimą. 109 00:07:05,353 --> 00:07:07,723 - Ne! - Bet tau taip gerai sekasi. 110 00:07:07,773 --> 00:07:11,233 - Dabar negalime sustoti. - Prašau sustoti! Palik mus ramybėje! 111 00:07:11,233 --> 00:07:14,363 Atsakykite į klausimą. Ta pati kategorija. 112 00:07:14,363 --> 00:07:17,363 O, prašau sustoti. 113 00:07:17,363 --> 00:07:20,533 Įvardink žudiką „Penktadienis 13 d.“. 114 00:07:20,533 --> 00:07:23,243 Jason! Džeisonas, Džeisonas! 115 00:07:23,283 --> 00:07:26,373 atsiprašau. Tai neteisingas atsakymas. 116 00:07:26,413 --> 00:07:29,913 Ne, tai ne! Ne, tai ne. Tai buvo Džeisonas. 117 00:07:29,953 --> 00:07:32,213 Bijo, kad ne. Jokiu būdu. 118 00:07:32,213 --> 00:07:36,213 Klausyk, tai buvo Džeisonas! Mačiau tą filmą 20 kartų! 119 00:07:36,253 --> 00:07:39,423 Tada turėtum žinoti Džeisono motiną, Ponia Voorhees buvo pirminė žudikė. 120 00:07:39,463 --> 00:07:41,803 Jasonas nepasirodė iki tęsinio. 121 00:07:41,843 --> 00:07:44,763 Bijau, kad taip buvo neteisingas atsakymas. 122 00:07:44,763 --> 00:07:46,763 Tu mane apgavai. 123 00:07:46,763 --> 00:07:48,853 Pasisekė tau yra premijos raundas. 124 00:07:48,893 --> 00:07:52,693 Bet vargšas Steve'as. Bijau, kad jis išėjo! 125 00:08:17,043 --> 00:08:21,053 Ei, mes dar nebaigėme. 126 00:08:22,383 --> 00:08:25,683 Paskutinis klausimas. Ar tu pasiruošęs? 127 00:08:25,723 --> 00:08:29,933 prašau, prašau, palik mane ramybėje. 128 00:08:29,933 --> 00:08:31,933 Atsakykite į klausimą, ir aš atsakysiu. 129 00:08:33,273 --> 00:08:36,733 Prie kokių durų aš esu? 130 00:08:36,773 --> 00:08:40,403 - Ką? – Į jūsų namus yra dvejos pagrindinės durys. 131 00:08:40,443 --> 00:08:42,403 Priekinės durys, kiemo durys. 132 00:08:42,443 --> 00:08:44,403 Jei atsakai teisingai, gyveni. 133 00:08:44,453 --> 00:08:46,703 Labai paprasta. 134 00:08:46,743 --> 00:08:49,873 Nedaryk šito. aš negaliu; Aš nedarysiu. 135 00:08:49,913 --> 00:08:52,503 Jūsų skambutis. 136 00:10:20,173 --> 00:10:22,213 - Aha! 137 00:11:14,933 --> 00:11:18,273 Ar tu laistyjai čia šiandien? 138 00:11:18,273 --> 00:11:20,813 – Tai buvo tik tas vanduo iš lietaus. - Jie puikiai atrodo, ar ne? 139 00:11:20,853 --> 00:11:23,813 - Ar jie nekvepia stipriai? - Sakiau tau, kad gali atsiųsti atgal. 140 00:11:26,863 --> 00:11:29,443 Mama! 141 00:11:29,443 --> 00:11:31,783 - Jėzau! - Kas tai? 142 00:11:45,593 --> 00:11:47,633 Casey! 143 00:11:50,973 --> 00:11:53,383 O, G... 144 00:11:55,223 --> 00:11:57,353 Casey. Casey. 145 00:11:57,393 --> 00:11:59,353 Casey! 146 00:12:01,353 --> 00:12:03,733 - Kur ji? - Skambink policijai! 147 00:12:08,983 --> 00:12:10,943 - Casey! 148 00:12:10,993 --> 00:12:13,863 - Keisi, tu viršuje? - O Dieve mano. Casey, mažute? 149 00:12:13,913 --> 00:12:15,873 - Casey? - Ji čia. 150 00:12:15,913 --> 00:12:18,373 - Mama. -O Dieve mano, Aš girdžiu ją. 151 00:12:18,413 --> 00:12:21,833 - Mama. - Kur ji? 152 00:12:23,833 --> 00:12:25,833 O Dieve mano! Aš girdžiu ją. 153 00:12:25,833 --> 00:12:27,843 - Ei! 154 00:12:30,513 --> 00:12:34,513 Sėsk į mašiną. Nuvažiuokite iki MacKenzies. 155 00:12:34,513 --> 00:12:37,933 - Ne. Ne, ne mano dukra. - Tiesiog eik. 156 00:12:37,973 --> 00:12:39,933 - Ne mano dukra. - Paskambink policijai. 157 00:13:22,353 --> 00:13:25,023 - Tai tik aš. 158 00:13:25,063 --> 00:13:28,103 - Billy, ką tu čia veiki? - Atsiprašau, neapkęsk manęs. 159 00:13:28,153 --> 00:13:30,483 -Tu miegi tame? - Taip, aš miegu šitame. 160 00:13:30,523 --> 00:13:32,483 Mano tėtis yra kitame kambaryje. Tu negali būti čia. 161 00:13:32,533 --> 00:13:34,903 - Paliksiu sekundę. 162 00:13:34,903 --> 00:13:37,033 Ne... Tu turi eiti. Eik, eik, eik. 163 00:13:37,073 --> 00:13:39,243 Kas ten vyksta? 164 00:13:39,243 --> 00:13:41,243 - Ar tau viskas gerai? - Ar gali pasibelsti? 165 00:13:41,243 --> 00:13:43,163 - išgirdau riksmą. - Ne, tu to nepadarei. 166 00:13:43,203 --> 00:13:45,543 Ne? 167 00:13:45,583 --> 00:13:48,713 O, gerai. Aš trenkiu į maišą. 168 00:13:48,753 --> 00:13:51,253 Mano skrydis išvyksta pirmas dalykas ryte. 169 00:13:51,253 --> 00:13:54,383 Dabar paroda veikia visą savaitgalį, todėl negrįšiu iki sekmadienio. 170 00:13:54,423 --> 00:13:57,763 - Ant stalo yra grynųjų, o as liksiu... - Hiltonas. 171 00:13:57,763 --> 00:14:00,723 - Išvykęs į oro uostą, tai paskambink, jei... - Man reikia bet ko. 172 00:14:00,763 --> 00:14:03,813 Galėjau prisiekti Išgirdau riksmą. 173 00:14:03,853 --> 00:14:05,933 Geros kelionės, gerai? 174 00:14:05,933 --> 00:14:07,943 Ramiai miegok, mieloji. 175 00:14:12,863 --> 00:14:14,483 O... artimas skambutis. 176 00:14:14,533 --> 00:14:17,363 Billy, ką tu čia veiki? 177 00:14:17,403 --> 00:14:19,363 Man pasirodė, kad... 178 00:14:19,413 --> 00:14:21,623 - Niekada nebuvau prasmukęs tavo miegamojo langas. - Ššš, ššš, ššš. 179 00:14:21,663 --> 00:14:24,373 Puiki idėja, dabar tai iš jūsų sistemos. 180 00:14:24,413 --> 00:14:26,373 Buvau namuose ir žiūrėjau televizorių. 181 00:14:26,413 --> 00:14:28,923 "Tai," uh, Buvo įjungtas „Egzorcistas“. 182 00:14:28,963 --> 00:14:32,843 - Tai privertė mane galvoti apie tave. - Taip? 183 00:14:32,883 --> 00:14:36,763 Taip, jis buvo suredaguotas televizijai. Žinai, visi geri dalykai buvo iškirpti. 184 00:14:36,803 --> 00:14:41,143 Ir tai privertė mane pagalvoti apie mus... 185 00:14:41,143 --> 00:14:44,813 kaip prieš dvejus metus pradėjome karštai ir sunkiai. 186 00:14:44,813 --> 00:14:48,773 Puikus tvirtas R įvertinimas pakeliui į NC-17. 187 00:14:50,233 --> 00:14:53,733 O dabar... viskas pasikeitė ir... 188 00:14:58,823 --> 00:15:02,243 pastaruoju metu mes tiesiog savotiškai redaguota televizijai. 189 00:15:02,283 --> 00:15:06,703 O, taip ir pagalvojai tu liptum pro mano langą... 190 00:15:06,703 --> 00:15:09,913 - Ir turėtume šiek tiek neapdorotos kadros? – Ne. 191 00:15:09,963 --> 00:15:14,173 Ne, nesvajočiau sulaužyti jūsų apatinių drabužių taisyklė. 192 00:15:14,173 --> 00:15:19,173 Tiesiog pagalvojau, gal galėtume padaryti šiek tiek ant rūbų pakabinamų dalykų. 193 00:15:21,883 --> 00:15:26,103 - Gerai. - Taip? 194 00:15:26,143 --> 00:15:28,103 Taip. 195 00:15:28,143 --> 00:15:32,103 Jei kada nors išskrisime 196 00:15:32,143 --> 00:15:36,573 Mažute, aš su tavimi 197 00:15:36,613 --> 00:15:41,493 Mažute, aš tavo vyras 198 00:15:41,533 --> 00:15:43,493 Ei. 199 00:15:47,913 --> 00:15:53,543 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,633 --> 00:16:01,883 Gerai. Gerai, gerai. Laikas baigėsi, bandelė. 201 00:16:01,883 --> 00:16:04,893 Dieve, matai ką tu man darai? 202 00:16:04,893 --> 00:16:08,393 Žinai ką mano tėtis tau padarys? 203 00:16:08,893 --> 00:16:10,893 Taip. 204 00:16:10,893 --> 00:16:13,893 - Aš einu. - Gerai. 205 00:16:17,233 --> 00:16:20,193 Romeo ir Džuljeta 206 00:16:20,233 --> 00:16:23,113 Kartu amžinybėje 207 00:16:23,153 --> 00:16:25,783 Žinai, aš... Aš vertinu romantiškas gestas. 208 00:16:25,823 --> 00:16:27,783 Taigi, eik, mažute 209 00:16:27,833 --> 00:16:31,703 Ei, apie... sekso dalykai? 210 00:16:31,753 --> 00:16:34,463 Aš nesistengiu kad iš viso tave skubėtų. 211 00:16:34,503 --> 00:16:36,963 Buvau tik pusiau rimta. 212 00:16:37,003 --> 00:16:39,423 Gerai. 213 00:16:39,423 --> 00:16:42,723 Mažute, aš tavo vyras 214 00:16:43,973 --> 00:16:47,393 Mažute, aš tavo vyras 215 00:16:47,433 --> 00:16:49,393 Ei, Billy. 216 00:16:49,433 --> 00:16:53,733 Ar pasitenkintumėte PG-13 santykiai? 217 00:16:53,773 --> 00:16:56,483 kas tai? 218 00:16:56,523 --> 00:17:02,033 - La, la, la-la, la 219 00:17:02,073 --> 00:17:05,993 Dieve mano. Tu tik erzina. 220 00:17:12,953 --> 00:17:16,083 Trisdešimt penki... 221 00:17:16,123 --> 00:17:18,833 Situacija kontroliuojama. 222 00:17:18,883 --> 00:17:21,843 Roger, išsiųsk. 223 00:17:21,883 --> 00:17:24,673 Ar rasta kraujo? Viskas gerai. 224 00:17:39,813 --> 00:17:42,943 ...vartoja narkotikus, kuriuos perka klasėse... 225 00:17:42,983 --> 00:17:45,443 ir kad jie yra dalyvauja okultizme. 226 00:17:45,493 --> 00:17:47,743 Okultinis? 227 00:17:47,783 --> 00:17:50,873 Woodsboro, Kalifornija, vakar buvo sugriautas... 228 00:17:50,913 --> 00:17:53,703 kai du jauni paaugliai buvo rasti žiauriai nužudyti. 229 00:17:53,743 --> 00:17:55,913 Valdžia dar turi pateikti pareiškimą... 230 00:17:55,963 --> 00:17:59,423 bet mūsų šaltiniai mums sako kad nebuvo suimtas... 231 00:17:59,463 --> 00:18:01,423 - ir žudikas vėl galėjo smogti. - Ar tiki šituo šūdu? 232 00:18:01,463 --> 00:18:04,633 - Po velnių! Kas vyksta? - Nežinai? 233 00:18:04,673 --> 00:18:08,303 Casey Becker ir Steve'as Orthas buvo nužudyti praėjusią naktį. 234 00:18:08,343 --> 00:18:10,303 Ką? Jokiu būdu. 235 00:18:10,343 --> 00:18:12,813 Ir mes kalbame ne tik apie nužudytus; mes kalbame apie tašką-filmas nužudytas. 236 00:18:12,853 --> 00:18:14,893 Išplėšta nuo galo iki galo. 237 00:18:14,933 --> 00:18:17,523 Casey Becker, ji sėdi šalia manęs angliškai. 238 00:18:17,523 --> 00:18:19,523 Jau ne. Taip liūdna. 239 00:18:19,523 --> 00:18:21,903 Jos mama ir tėtis ją rado kabo ant medžio... 240 00:18:21,903 --> 00:18:24,863 - jos vidus išorėje. - O Dieve mano! 241 00:18:24,863 --> 00:18:26,863 Ar jie žino, kas tai padarė? 242 00:18:26,863 --> 00:18:30,243 Sušiktas beprasmis. Jie tardo visą mokyklą. 243 00:18:30,243 --> 00:18:32,783 - Mokytojai, studentai, kiemsargiai. – Jie mano, kad tai susiję su mokykla? 244 00:18:32,833 --> 00:18:36,793 Jie nežino. Dewey sakė, kad taip baisiausias nusikaltimas, kurį jie matė per daugelį metų. 245 00:18:36,833 --> 00:18:38,793 - Dar blogiau nei... 246 00:18:38,833 --> 00:18:41,543 Na... tai blogai. 247 00:18:46,633 --> 00:18:50,223 - Štai jums, ponia Teit. - Ačiū tau, James. 248 00:18:53,013 --> 00:18:54,723 Sidnėjus. 249 00:18:54,723 --> 00:18:57,143 Atrodytų, kad tavo eilė. 250 00:19:01,353 --> 00:19:04,943 - Kas toliau? - Ak, Sidney Prescott. 251 00:19:04,983 --> 00:19:07,743 Ji buvo dukra... 252 00:19:09,073 --> 00:19:11,703 - Sidney, kaip jautiesi? - Gerai. 253 00:19:11,743 --> 00:19:14,073 Sveiki, Sidney. 254 00:19:14,073 --> 00:19:15,663 Šerifas Burke'as, Dewey. 255 00:19:15,703 --> 00:19:19,413 Šiandien tai pavaduotojas Riley, Sidai. 256 00:19:19,413 --> 00:19:22,883 -Kaip viskas? - Gerai. 257 00:19:22,923 --> 00:19:25,043 O tavo tėtis? Kaip jam sekasi? 258 00:19:25,093 --> 00:19:29,013 - Mums viskas gerai. Ačiū. - Mes tai pasiliksime labai trumpai, Sidney. 259 00:19:29,053 --> 00:19:31,763 Policija tik nori jūsų paklausti keli klausimai. Tau viskas gerai? 260 00:19:31,763 --> 00:19:33,183 Mm-hmm. 261 00:19:33,223 --> 00:19:36,513 Sidney, ar tu labai artimas Casey Becker? 262 00:19:36,563 --> 00:19:40,183 Atsimink, tavo direktorius tave myli, ir aš noriu, kad būtum saugus. 263 00:19:40,233 --> 00:19:43,943 Visi studentai raginami sugrįžti greitai namo iš mokyklos teritorijos. 264 00:19:43,943 --> 00:19:46,023 Venkite nepažįstamų žmonių; vaikščioti dviese ir trise. 265 00:19:46,073 --> 00:19:48,033 Kokie klausimai ar jie tavęs klausė, Sidney? 266 00:19:48,073 --> 00:19:50,283 - Jie paklausė, ar aš pažįstu Keisį. - Jie manęs irgi to klausė. 267 00:19:50,323 --> 00:19:52,823 - Ei, ar jie paklausė, ar tau patinka medžioti? - Taip, jie padarė. 268 00:19:52,823 --> 00:19:54,823 Ar jie tavęs klausė? 269 00:19:54,823 --> 00:19:56,873 Kodėl jie tavęs klaustų jei mėgsti medžioti? 270 00:19:56,913 --> 00:19:59,373 Nes jų kūnai buvo išdarinėti. 271 00:19:59,413 --> 00:20:02,673 - Ačiū, Randy. – Manęs neklausė, ar mėgstu medžioti. 272 00:20:02,713 --> 00:20:05,793 - Nes nėra būdo mergina galėjo juos nužudyti. - Tai taip seksistiška. 273 00:20:05,833 --> 00:20:08,503 Žudikas lengvai gali būti moteris. „Pagrindinis instinktas“. 274 00:20:08,553 --> 00:20:10,923 Tai buvo ledo kirtiklis. Ne visai tas pats. 275 00:20:10,973 --> 00:20:13,513 Taip, Casey ir Steve'as buvo visiškai ištuštinti. 276 00:20:13,553 --> 00:20:16,143 Ir faktas yra tas, kad tam reikia vyro padaryti ką nors panašaus. 277 00:20:16,143 --> 00:20:18,143 Arba vyro mentalitetas. 278 00:20:18,143 --> 00:20:20,683 Kaip tu... ką nors išdarinėji? 279 00:20:23,983 --> 00:20:28,523 Jūs paimate peilį ir perpjaunate juos nuo kirkšnies iki krūtinkaulio. 280 00:20:28,573 --> 00:20:32,363 Ei, tai vadinama taktiškumu, tu velnias skuduras. 281 00:20:32,403 --> 00:20:34,613 Ei, Stu, ar ne? naudojasi pasimatymais Casey? 282 00:20:34,663 --> 00:20:38,703 - Taip, kokias dvi sekundes. - Prieš ją metė jį už Steve'ą. 283 00:20:38,743 --> 00:20:40,703 maniau tave išmetė ją už mane. 284 00:20:40,743 --> 00:20:44,123 - Aš padariau. Jis pilnas šūdo. - Ir policija žino kad bendravai su auka? 285 00:20:44,163 --> 00:20:47,333 Ei, ką tu sakai? Kad aš ją nužudžiau? 286 00:20:47,333 --> 00:20:49,383 Tai tikrai pagerėtų jūsų vidurinės mokyklos "Q." 287 00:20:49,423 --> 00:20:53,303 - Stu buvo su manimi praėjusią naktį, gerai? - Taip, buvau. 288 00:20:53,343 --> 00:20:56,933 Ar tai buvo prieš ar po jis supjaustė ir supjaustė? 289 00:20:56,973 --> 00:20:59,053 Po velnių, sėbras. Kur buvai praeitą naktį? 290 00:20:59,103 --> 00:21:02,983 - Veikia, ačiū. – Vaizdo įrašų parduotuvėje? Maniau, kad jie tau iššovė užpakalį. 291 00:21:03,023 --> 00:21:05,023 Du kartus. 292 00:21:05,023 --> 00:21:08,943 - Aš nieko nenužudžiau. - Niekas nesakė, kad taip. 293 00:21:08,983 --> 00:21:10,693 Ačiū, drauge. 294 00:21:10,693 --> 00:21:15,823 Be to, tam reikia vyro padaryti ką nors panašaus. 295 00:21:15,863 --> 00:21:18,993 - Išdarysiu tau užpakalį po sekundės, vaikeli. - Pasakyk man ką nors. 296 00:21:19,033 --> 00:21:21,493 Ar tikrai įdėjote jos kepenys pašto dėžutėje? 297 00:21:21,543 --> 00:21:25,463 Nes aš girdėjau, kad jie pašto dėžutėje rado jos kepenėles šalia jos blužnies ir kasos. 298 00:21:25,503 --> 00:21:27,543 Tu velnias! Prašik! Bandau čia valgyti. 299 00:21:27,583 --> 00:21:29,713 Ji pyksta, gerai? 300 00:21:29,753 --> 00:21:31,753 Geriau "kepenys" vienas. 301 00:21:34,513 --> 00:21:37,553 Vien "kepenys"! 302 00:21:40,223 --> 00:21:43,813 "Liv..." Oho! "Kepenys. Kepenys". Tai buvo pokštas. 303 00:21:49,403 --> 00:21:52,573 Iki pasimatymo, Sidney. Pasikalbėsiu su tavimi rytoj, Sidai. 304 00:22:14,763 --> 00:22:19,223 Taigi, tu esi tikras, kad galiu pasilikti, Nes mano tėtis negrįš iki sekmadienio. 305 00:22:19,263 --> 00:22:21,513 Jokių problemų. Pasiimsiu tave po treniruotės. 306 00:22:23,063 --> 00:22:25,023 Tau viskas gerai? 307 00:22:25,063 --> 00:22:27,523 Aha. Tai tiesiog... 308 00:22:27,563 --> 00:22:29,523 žinai, policija ir žurnalistai... 309 00:22:29,563 --> 00:22:31,523 tai kaip déjà vu viskas iš naujo. 310 00:22:31,563 --> 00:22:33,903 Aš būsiu 7:00. pažadu. 311 00:22:33,943 --> 00:22:36,403 - Ačiū, Tatum. – Vėliau. 312 00:23:24,073 --> 00:23:26,333 17-mečio kūnai Casey Becker... 313 00:23:26,333 --> 00:23:28,333 ir jos 18-metis vaikinas, Stevenas Orthas... 314 00:23:28,333 --> 00:23:30,333 buvo aptikti vėlai vakare mergaitės tėvų... 315 00:23:30,333 --> 00:23:32,463 Woodsboro dvigubos žmogžudystės byla. 316 00:23:32,503 --> 00:23:35,503 Valdžios atstovai suglumę dėl įkalčių trūkumo ir laukinių... 317 00:23:35,543 --> 00:23:39,133 Miestą ištiko šokas, ir niekas negali patikėk kas čia atsitiko... 318 00:23:39,173 --> 00:23:41,933 nors tai ne pirmas kartas ši maža bendruomenė... 319 00:23:41,973 --> 00:23:45,013 iš Woodsboro išgyveno tokią tragediją. 320 00:23:45,013 --> 00:23:47,063 Tik prieš metus Maureen Prescott, žmona ir motina... 321 00:23:47,103 --> 00:23:51,603 buvo rastas išžagintas ir nužudytas netoli nuo šios ramios miesto aikštės. 322 00:25:02,053 --> 00:25:06,013 - Labas? - Praktika pavėlavo. Aš pakeliui, gerai? 323 00:25:07,893 --> 00:25:09,853 Jau 7:00. 324 00:25:09,893 --> 00:25:12,853 Nesijaudink. Casey ir Steve to nedarė valgykite iki 10:00 val. 325 00:25:12,893 --> 00:25:15,773 Oi. O, tai paguodžia. 326 00:25:15,773 --> 00:25:17,773 Aš pasuksiu pro šalį vaizdo įrašų parduotuvė. 327 00:25:17,773 --> 00:25:19,773 Aš galvojau apie Tomą Cruise'ą, „Visi teisingi judesiai“. 328 00:25:19,773 --> 00:25:22,693 Jei tinkamai pristabdysite, galite pamatyti jo varpą. 329 00:25:22,733 --> 00:25:25,703 - Kad ir kaip būtų. Tik paskubėk, gerai? - Ta-ta, Sidai. 330 00:25:36,503 --> 00:25:40,713 - Tatum, tik sėsk į mašiną... - Labas, Sidney. 331 00:25:40,753 --> 00:25:44,553 O... labas, kas tai? 332 00:25:44,593 --> 00:25:48,223 Tu man pasakyk. 333 00:25:48,263 --> 00:25:50,723 Na, aš neturiu supratimo. 334 00:25:50,763 --> 00:25:52,723 Baisi naktis, ar ne? 335 00:25:52,763 --> 00:25:57,603 Su žmogžudystėmis ir viskuo, tai kaip iš karto siaubo filmas ar pan. 336 00:25:57,643 --> 00:26:00,233 Randy, tu atidavai save. 337 00:26:00,273 --> 00:26:02,523 Ar skambinate iš darbo, nes Tatumas jau pakeliui. 338 00:26:02,573 --> 00:26:06,113 Ar tau patinka siaubo filmai, Sidney? 339 00:26:06,153 --> 00:26:09,243 Man patinka tai, ką tu darai su tavo balsu, Randy. Tai seksualu. 340 00:26:09,283 --> 00:26:11,993 Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas? 341 00:26:12,033 --> 00:26:14,243 O, eik. Žinai, aš nežiūriu to šūdo. 342 00:26:14,293 --> 00:26:16,873 - Kodėl gi ne? Per daug išsigandęs? - Ne, ne. 343 00:26:16,913 --> 00:26:19,003 Tiesiog, kokia prasmė? Jie visi vienodi. 344 00:26:19,043 --> 00:26:22,213 Kažkoks kvailas žudikas persekioja kažkokia didelėkrūtinė mergina, kuri nemoka vaidinti... 345 00:26:22,253 --> 00:26:25,213 kas visada laksto laiptais ji turėtų išeiti pro priekines duris. 346 00:26:25,263 --> 00:26:29,223 - Tai įžeidžia. - Ar tu vienas namuose? 347 00:26:29,223 --> 00:26:31,853 Randy, tai taip neoriginalu. Aš tavimi nusivylęs. 348 00:26:31,853 --> 00:26:35,223 Galbūt todėl Aš ne Randy. 349 00:26:42,313 --> 00:26:44,273 Taigi, kas tu toks? 350 00:26:44,323 --> 00:26:46,363 Klausimas ne — Kas aš toks? 351 00:26:46,403 --> 00:26:49,913 Klausimas toks — Kur aš esu? 352 00:26:50,953 --> 00:26:54,033 S-S-Taigi, kur tu? 353 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 Jūsų priekinė veranda. 354 00:27:00,373 --> 00:27:02,833 Kodėl turėtum skambinti iš mano priekinės verandos? 355 00:27:02,883 --> 00:27:04,843 Tai originali dalis. 356 00:27:06,553 --> 00:27:08,513 O, taip? 357 00:27:12,053 --> 00:27:14,183 Na, aš vadinu tavo blefu. 358 00:27:26,903 --> 00:27:29,863 - Na, kur tu esi? - Čia pat. 359 00:28:02,353 --> 00:28:04,943 - Ar matai mane dabar? - Aha. 360 00:28:04,943 --> 00:28:06,943 Ai, gerai. 361 00:28:06,943 --> 00:28:09,993 Ką aš darau? A? 362 00:28:09,993 --> 00:28:13,493 A? Ką aš darau? Sveiki! 363 00:28:14,783 --> 00:28:16,743 Puikus bandymas, Randy. 364 00:28:16,783 --> 00:28:19,163 Pasakyk Tatumui paskubėti, gerai? Iki pasimatymo. 365 00:28:19,203 --> 00:28:21,833 Jei pakabinsi mane, tu mirsi kaip tavo mama! 366 00:28:23,123 --> 00:28:28,633 Ar tu nori mirti, Sidney? Tavo mama tikrai to nedarė. 367 00:28:29,763 --> 00:28:31,803 Po velnių, kretinai! 368 00:29:01,453 --> 00:29:02,833 Ne! 369 00:29:32,693 --> 00:29:34,693 Šūdas! 370 00:29:48,963 --> 00:29:51,593 Billy! 371 00:29:51,633 --> 00:29:53,843 Durys užrakintos. Išgirdau riksmą. Tau viskas gerai? 372 00:29:53,883 --> 00:29:55,843 Žudikas čia. Jis yra namuose. 373 00:29:55,883 --> 00:29:58,803 Jis yra namuose. Jis turi peilį. 374 00:29:58,843 --> 00:30:01,473 Jis dingo. Jis dingo. 375 00:30:01,513 --> 00:30:03,473 Viskas gerai. 376 00:30:13,403 --> 00:30:15,403 Ką? 377 00:30:18,573 --> 00:30:21,623 Sidai, ką? 378 00:30:22,913 --> 00:30:24,873 Oho, palauk, palauk. Palauk, Sidney, palauk! 379 00:30:24,913 --> 00:30:28,463 Palauk, palauk, palauk, palauk! Kas vyksta? 380 00:30:28,503 --> 00:30:32,043 Sidney, grįžk! Sidnėjus! 381 00:30:35,923 --> 00:30:40,433 Atsiprašau! Radau tai. Nagi! 382 00:30:40,433 --> 00:30:42,433 Gerai, laikykite rankas kartu. 383 00:30:42,433 --> 00:30:45,433 - Ar nori pasiduoti tavo teisė tylėti? - Nieko nedariau. 384 00:30:45,433 --> 00:30:47,433 Ar norite pasiduoti jūsų teisė pasikalbėti su advokatu... 385 00:30:47,433 --> 00:30:49,443 - Ir padovanok juos apklausos metu? 386 00:30:49,443 --> 00:30:53,443 Paklausk jos. Ji tau pasakys. 387 00:30:53,443 --> 00:30:55,613 - Sugavau jį, šerifai. - Palauk. Kas tai? 388 00:30:55,613 --> 00:30:59,113 - Billy Loomis. - Šerifai, šerifai, atšauk šiuos vyrukus. 389 00:30:59,113 --> 00:31:02,283 Aš to nepadariau. Šerifai, palauk. 390 00:31:02,283 --> 00:31:04,283 Palauk, klausyk. Paskambink mano tėčiui. 391 00:31:04,283 --> 00:31:06,703 Prašau, paskambink jam. Jis tau pasakys. Paskambink jam. 392 00:31:06,753 --> 00:31:10,213 Sidnėjus! Sidnėjus! 393 00:31:10,253 --> 00:31:12,333 - Kaip jai sekasi? - Sidas kietesnis nei atrodo. 394 00:31:12,383 --> 00:31:15,343 Ji turėtų būti, visa tai, ką ji išgyveno. 395 00:31:15,383 --> 00:31:18,843 - Sidas! - Na, šiandien mes daug jūsų matome. 396 00:31:18,883 --> 00:31:22,723 Galėsi ateiti nusileisti į stotį ir atsakyti Keletas klausimų, Sidai? 397 00:31:22,763 --> 00:31:24,723 O, šūdas! Sidnėjus! 398 00:31:24,763 --> 00:31:26,973 Dieve, Sidai, labai atsiprašau, kad pavėlavau. Ar tau viskas gerai? 399 00:31:27,023 --> 00:31:29,023 Tatum, tu negali čia būti. Tai oficiali nusikaltimo vieta. 400 00:31:29,023 --> 00:31:32,773 - Viskas gerai. - Jos tėtis išvykęs iš miesto. Ji lieka pas mus. 401 00:31:32,813 --> 00:31:34,773 Ar mama žino? 402 00:31:34,813 --> 00:31:37,283 - Taip, slapukai. - Išveskime tave iš čia. 403 00:31:37,323 --> 00:31:39,283 - Jai viskas bus gerai. - Ačiū. 404 00:31:39,323 --> 00:31:41,283 O, nepatikėsite. 405 00:31:44,783 --> 00:31:46,743 Baisu, ane? 406 00:31:55,753 --> 00:31:57,713 - Aš būsiu prakeiktas. - Ką? 407 00:31:57,753 --> 00:32:00,723 - Jėzau! Fotoaparatas, paskubėk! - Mano vardas ne Jėzus. 408 00:32:02,633 --> 00:32:04,593 Sidney, ar tu ten? 409 00:32:04,643 --> 00:32:06,603 Atsiprašau. Ar tai Sidney Prescott jie atėmė? 410 00:32:06,643 --> 00:32:08,603 - Aš nekalbu su tavimi. - Kas jai atsitiko? 411 00:32:08,643 --> 00:32:12,063 - Ne tavo prakeiktas reikalas. - Kažką girdėjau kostiumas. Ar tai tiesa? 412 00:32:12,063 --> 00:32:16,193 - Ar gali man ką nors pasakyti? - Taip, tau tikrai skauda užpakalį. 413 00:32:16,233 --> 00:32:18,733 Palikite Sidą ramybėje. 414 00:32:18,733 --> 00:32:20,743 Kur ji eina? 415 00:32:21,743 --> 00:32:24,533 - Žiūrėk. Kenny? - Taip? 416 00:32:24,573 --> 00:32:26,913 Aš žinau, kad tu apie 50 svarų antsvorio... 417 00:32:26,953 --> 00:32:28,913 bet kai sakau „paskubėk“, 418 00:32:28,953 --> 00:32:33,753 prašau tai interpretuoti kaip „Dabar pajudink savo storą, lašinių kubilą! 419 00:32:35,543 --> 00:32:38,423 Ar radai jį? 420 00:32:38,463 --> 00:32:41,463 Ar tu tikras, kad tai buvo Hiltonas? 421 00:32:41,513 --> 00:32:46,263 - Oro uoste. - Jis ten neregistruotas. 422 00:32:47,603 --> 00:32:50,603 Ar jis galėjo likti kur kitur? 423 00:32:50,603 --> 00:32:53,853 nezinau. spėju. 424 00:32:53,893 --> 00:32:56,193 Nesijaudink, Sidai. 425 00:32:56,233 --> 00:32:59,693 - Mes jį surasime. - Dewey, jie įdėjo tą kaukę. 426 00:33:01,233 --> 00:33:03,193 Aš tuoj grįšiu. 427 00:33:11,043 --> 00:33:15,623 Leiskite man tai paklausti. ką tu darai su mobiliuoju telefonu, sūnau? 428 00:33:15,673 --> 00:33:17,633 Visi turi vieną, šerifai. 429 00:33:17,673 --> 00:33:20,923 Aš tų skambučių neskambinau, prisiekiu. 430 00:33:20,923 --> 00:33:22,923 Patikrinkite telefono sąskaitą, dėl Kristaus. 431 00:33:22,923 --> 00:33:25,263 Skambinkite Vital Phone Comp. Jie gavo kiekvieno rinkto numerio įrašai. 432 00:33:25,263 --> 00:33:28,223 Ačiū, Hankai. Mes esame ant jo. 433 00:33:28,263 --> 00:33:30,973 Ką tu darei šįvakar Sidnėjaus namuose? 434 00:33:31,013 --> 00:33:33,563 Norėjau ją pamatyti, tiek. 435 00:33:33,603 --> 00:33:37,403 Ir praėjusią naktį? Sidnėjus sakė, kad šliaužėte pro jos langą ir praėjusią naktį. 436 00:33:37,443 --> 00:33:39,813 Vakar vakare išėjai? 437 00:33:39,813 --> 00:33:44,443 Žiūrėjau televizorių. man pasidarė nuobodu. Nusprendžiau pasivažinėti. 438 00:33:44,443 --> 00:33:47,323 Ar atsitiktinai važiavote Casey Becker namas? 439 00:33:47,363 --> 00:33:51,453 Ne, aš to nepadariau. šerifas, Aš nieko nenužudžiau! 440 00:33:56,753 --> 00:33:59,883 Mes turėsime tave laikyti, sūnau, Kol negausime tų telefonų įrašų. 441 00:34:02,803 --> 00:34:05,303 Tai beprotiška. 442 00:34:05,303 --> 00:34:09,433 Ar tu tai žinai? Aš to nepadariau. 443 00:34:19,733 --> 00:34:21,903 Antra kamera? Gerai. 444 00:34:21,943 --> 00:34:24,233 Ar jau yra spurgos ten? 445 00:34:24,283 --> 00:34:27,283 - Perkelk, Kenny. - Jie nieko neįsileidžia. 446 00:34:27,323 --> 00:34:30,283 - Aš ne bet kas. - Deivė kalė. 447 00:34:30,323 --> 00:34:32,283 - Kenny, einam? - Taip, eik. 448 00:34:32,333 --> 00:34:34,793 Sveiki, Gale Weathers praneša tiesiogiai iš Vudsboro policijos nuovados... 449 00:34:34,833 --> 00:34:36,873 kur tikimės pamatyti iš Sidney Prescott. 450 00:34:36,913 --> 00:34:40,923 - Ei, žiūrėk, panele. - Ei, žiūrėk ranką! Ar tu žinai su kuo turi reikalų? 451 00:34:40,963 --> 00:34:43,963 Pasakyk jiems. Nagi, tėti. Pasakyk jiems! 452 00:34:44,003 --> 00:34:46,053 - Jis laukia advokato, Billy. - Sidnėjus! 453 00:34:46,093 --> 00:34:48,343 Sidney, eik. Tu mane pažįsti. 454 00:34:48,383 --> 00:34:51,223 Sidney, pažiūrėk į mane! 455 00:34:51,263 --> 00:34:53,723 Nagi! 456 00:34:58,023 --> 00:35:02,063 Sidai, mes tave paimsime iš čia, gerai? Ar tau viskas gerai? 457 00:35:03,733 --> 00:35:07,613 Jie parduoda šį kostiumą kas penkerius metus valstybėje. 458 00:35:07,653 --> 00:35:10,363 Nėra galimybės norėdami sekti pirkinį. 459 00:35:10,363 --> 00:35:12,703 O kaip su tuo koriniu telefono sąskaita? 460 00:35:12,703 --> 00:35:16,543 Mes traukiame Loomis sąskaitą. Mes nieko nesužinosime iki ryto. 461 00:35:16,543 --> 00:35:20,003 O, eik! 462 00:35:20,043 --> 00:35:23,793 - Manote, kad jis tai padarė? - Prieš dvidešimt metų, Aš sakyčiau: „Ne šansų“. 463 00:35:23,843 --> 00:35:28,673 Bet tie vaikai šiandien... prakeiktas, jei aš žinau. 464 00:35:28,723 --> 00:35:31,973 - Ei, Dewey, ar galime eiti dabar? - Palauk sekundę. 465 00:35:32,013 --> 00:35:35,433 - Po velnių, Dewey! - Ką mama tau pasakė? 466 00:35:35,433 --> 00:35:38,103 Kai nešioju šį ženklelį, tu elgiesi su manimi kaip su įstatymo žmogumi! 467 00:35:38,143 --> 00:35:40,393 Atsiprašau, pavaduotojas Dewey-boy, bet mes pasiruošę eiti. 468 00:35:40,393 --> 00:35:43,443 - Dabar gerai? - Oho. 469 00:35:43,483 --> 00:35:47,483 Išveskite juos atgal. Venkite to cirko. 470 00:35:47,533 --> 00:35:50,493 - Nagi. - Neliesk manęs! 471 00:35:50,533 --> 00:35:53,993 - Jis mano viršininkas. - Sargybiniai yra tavo viršininkas. 472 00:35:56,413 --> 00:35:58,373 Grįžkime prie darbų! 473 00:36:04,043 --> 00:36:06,883 - Ar nėra kelio atgal iš šio pastato? - Taip. 474 00:36:06,923 --> 00:36:09,383 Aš manau, kad toje alėjoje. 475 00:36:12,223 --> 00:36:15,183 Jūs, vaikinai, tiesiog likite čia. Aš paimsiu mašiną. 476 00:36:15,223 --> 00:36:17,183 Nejudėk. Neleiskite garso. 477 00:36:18,893 --> 00:36:21,943 Štai ji. Sidnėjus! 478 00:36:21,943 --> 00:36:25,153 Labas, tai kokia naktis. Kas atsitiko? Ar tau viskas gerai? 479 00:36:25,193 --> 00:36:27,613 Ji neatsako į jokius klausimus. Tiesiog palik mus ramybėje. 480 00:36:27,613 --> 00:36:30,113 Ne, Tatum, viskas gerai. Ji tiesiog dirba savo darbą, tiesa, Geilai? 481 00:36:30,113 --> 00:36:33,613 – Taip, taip. - Na, kaip knyga? 482 00:36:33,613 --> 00:36:35,663 Na, tai išeis vėliau šiais metais. 483 00:36:35,703 --> 00:36:38,033 Oi, aš ieškosiu. 484 00:36:38,083 --> 00:36:41,003 Atsiųsiu jums kopiją. 485 00:36:41,043 --> 00:36:43,253 Jezau. 486 00:36:43,293 --> 00:36:45,883 - Puikus kadras. - Kalė. 487 00:36:45,923 --> 00:36:49,053 - Ne, turiu galvoje, kadras fotoaparatu. - Kur tu išmokai taip mušti? 488 00:36:49,093 --> 00:36:52,053 Dieve, man patiko. — Atsiųsiu tau kopiją. 489 00:36:52,093 --> 00:36:54,053 Bam! Kalė nusileido. 490 00:36:54,093 --> 00:36:58,303 — Atsiųsiu tau kopiją. Bam! Sidas... Superkalytė! 491 00:36:58,353 --> 00:37:00,353 Tu toks šaunus. 492 00:37:00,353 --> 00:37:02,683 Pagalvojau, kad gal norėtum šiek tiek ledo tam dešiniam kabliui. 493 00:37:02,733 --> 00:37:04,943 Ačiū. 494 00:37:04,983 --> 00:37:08,693 Aš būsiu visai šalia. Pabandykite šiek tiek išsimiegoti. 495 00:37:08,733 --> 00:37:10,693 Taip, taip. 496 00:37:14,323 --> 00:37:18,533 - Ar tikrai manai, kad Bilis tai padarė? 497 00:37:18,583 --> 00:37:20,543 Jis buvo ten, Tatum. 498 00:37:20,583 --> 00:37:25,123 Jam buvo lemta turėti ydą. Žinojau, kad jis per daug tobulas. 499 00:37:25,163 --> 00:37:27,633 - Telefonu, mieloji. 500 00:37:27,673 --> 00:37:29,633 - Kas tai? - Tai Sidui. 501 00:37:29,673 --> 00:37:31,463 Mano tėtis? 502 00:37:31,503 --> 00:37:34,383 - Nemanau. - Paimk žinutę. 503 00:37:34,423 --> 00:37:36,383 Ne, aš gausiu. 504 00:37:40,313 --> 00:37:42,723 Kaip jai sekasi? 505 00:37:44,773 --> 00:37:46,773 Sveiki. 506 00:37:46,813 --> 00:37:49,153 Sveiki, Sidney. 507 00:37:49,193 --> 00:37:51,363 Ne! 508 00:37:51,363 --> 00:37:53,363 Vargšas Billy vaikinas. 509 00:37:53,363 --> 00:37:56,243 Nekaltas vaikinas neturi šansų su tavimi. 510 00:37:56,283 --> 00:38:00,533 - Palik mane ramybėje! - Atrodo, kad tu pirštai ne tas vaikinas... vėl. 511 00:38:00,583 --> 00:38:03,123 - Kas tu toks? - Dewey! - Padėk ragelį, Sidai. 512 00:38:03,163 --> 00:38:06,333 Nesijaudink. Sužinosite pakankamai greitai. 513 00:38:06,373 --> 00:38:09,293 - Pažadu. 514 00:38:09,333 --> 00:38:11,293 Ką? 515 00:38:14,343 --> 00:38:16,303 - Ką? - Ką? 516 00:38:21,893 --> 00:38:23,893 Sveiki? 517 00:38:34,403 --> 00:38:38,203 Sidney Prescott, kuris pabėgo žiaurus išpuolis praeitą naktį... 518 00:38:38,243 --> 00:38:40,203 yra dukra Maureen Prescott... 519 00:38:40,243 --> 00:38:42,663 kuris buvo žiauriai žuvo pernai... 520 00:38:42,703 --> 00:38:45,083 kai buvo nuteistas žmogžudys Cotton Weary įsiveržė į jų namus... 521 00:38:45,083 --> 00:38:47,713 ir žiauriai išprievartavo ir kankino velionį. 522 00:38:47,753 --> 00:38:50,923 Cotton Weary šiuo metu laukiasi apeliacinį skundą dėl mirties bausmės... 523 00:38:50,963 --> 00:38:54,173 perduotas po jauno Sidnėjaus davė parodymus prieš jį. 524 00:38:54,213 --> 00:38:57,013 Ji buvo pagrindinė liudininkė valstybės byla prieš... 525 00:38:59,263 --> 00:39:01,893 Tai niekada nesustos, ar ne? 526 00:39:01,933 --> 00:39:04,683 Billy buvo paleistas. 527 00:39:04,723 --> 00:39:09,313 Jo mobiliojo ryšio sąskaita buvo švari. Jis tų skambučių neskambino. 528 00:39:09,353 --> 00:39:11,943 Mes tikriname kiekvieną mobiliojo ryšio paskyrą apskrityje. 529 00:39:11,943 --> 00:39:16,403 Bet kokie skambučiai jums arba Casey Becker yra kryžminės nuorodos. 530 00:39:16,443 --> 00:39:19,073 Tai užtruks šiek tiek laiko, bet mes jį surasime. 531 00:39:19,113 --> 00:39:21,663 gerai? 532 00:39:38,213 --> 00:39:41,183 Nesijaudink, Sidai, tai mokykla. Čia būsite saugūs. 533 00:39:41,223 --> 00:39:43,683 Taigi, kaip tai jaučiasi būti beveik žiauriai išpjautas? 534 00:39:43,723 --> 00:39:47,063 - Ei, palik ją ramybėje! - Žmonės nori žinoti. Jie turi teisę žinoti. 535 00:39:47,103 --> 00:39:49,063 - Palik ją ramybėje. – Koks jausmas? 536 00:39:49,103 --> 00:39:52,693 Ji tiesiog nori įgyti išsilavinimą. Išjunkite tą dalyką. 537 00:39:52,733 --> 00:39:55,193 Ką? 538 00:39:55,233 --> 00:39:58,363 Tik sekundę. 539 00:40:07,833 --> 00:40:10,203 Sustokite čia pat. 540 00:40:10,253 --> 00:40:12,583 Aš čia ne tam, kad kovočiau. Man tiesiog reikia pasikalbėti. 541 00:40:12,623 --> 00:40:15,213 - Kenny, fotoaparatu, dabar! – Neįrašyta. Nėra fotoaparato. 542 00:40:15,253 --> 00:40:18,423 - Pamiršk. - Prašau? Tu man skolingas. 543 00:40:18,463 --> 00:40:20,973 - Aš tau skolingas! - Tu skolinga mano mamai! 544 00:40:22,843 --> 00:40:25,723 Tavo motinos nužudymas buvo karščiausia praėjusių metų teismo byla. 545 00:40:25,763 --> 00:40:27,853 Kažkas ketino apie tai parašyti. 546 00:40:27,853 --> 00:40:30,853 Ir tai turėjo būti tu su visu savo melu ir kvailų teorijų. 547 00:40:30,853 --> 00:40:33,693 Kokia tavo problema? Tu gavai ko norėjai. 548 00:40:33,733 --> 00:40:38,023 Cotton Weary yra kalėjime. Jie jį sudegins. Knyga to nepakeis. 549 00:40:40,403 --> 00:40:43,283 Ar vis dar manote jis nekaltas? 550 00:40:43,323 --> 00:40:46,163 Tavo liudijimas jį atitolino. Tikrai nesvarbu, ką aš galvoju. 551 00:40:46,203 --> 00:40:50,203 Per teismą tai padarėte visos tos istorijos apie mane. Tu pavadinai mane melage. 552 00:40:50,203 --> 00:40:52,463 Manau, kad tu klaidingai jį atpažino, taip. 553 00:40:52,503 --> 00:40:56,043 - Ar tu kalbėjai su Cotton? – Daug kartų. 554 00:40:56,043 --> 00:40:58,093 Ir ar pasikeitė jo istorija? 555 00:40:58,093 --> 00:41:00,093 Nė vieno žodžio. 556 00:41:00,093 --> 00:41:02,723 Jis prisipažįsta turėjęs lytinių santykių su mama, bet tai ir viskas. 557 00:41:02,723 --> 00:41:05,053 Jis meluoja. Ji niekada nebūtų jo palietusi. 558 00:41:05,053 --> 00:41:07,513 Jis ją išprievartavo, ir tada jis... 559 00:41:07,553 --> 00:41:10,473 Jis ją išpjovė. Jos kraujas buvo per visą jo paltą. 560 00:41:10,523 --> 00:41:12,483 Tą naktį jis buvo girtas. 561 00:41:12,523 --> 00:41:15,273 Paltą jis paliko tavo namuose po to, kai tavo mama jį suviliojo. 562 00:41:15,313 --> 00:41:19,523 - Mačiau jį apsivilkęs išeinantį. - Ne, matėte, kad kažkas išeina vilkėdamas tą paltą. 563 00:41:19,573 --> 00:41:25,203 Tas pats, kuris jį pasodino Cotton automobilyje, jį įrėmindamas. 564 00:41:25,243 --> 00:41:29,413 Ne. Cotton nužudė mano mamą. 565 00:41:31,583 --> 00:41:34,163 Tu nebe toks tikras, tu esi? 566 00:41:35,673 --> 00:41:39,543 Puiku, mieloji. Eime, Sidai. 567 00:41:39,593 --> 00:41:41,553 Žudikas vis dar laisvėje, ar ne? 568 00:41:41,593 --> 00:41:44,013 - Nagi, Sidai. – Tos žmogžudystės yra susijusios. 569 00:41:44,053 --> 00:41:46,883 Atsiprašau, kad sujaučiau tavo veidą. 570 00:41:46,933 --> 00:41:50,053 - Sidney, neik! - Tik sustok, gerai? 571 00:41:55,563 --> 00:41:57,523 Jėzus Kristus! 572 00:41:57,563 --> 00:42:00,773 Nekaltas žmogus mirties bausme. Žudikas vis dar laisvėje. 573 00:42:00,773 --> 00:42:03,613 - Kenny, pasakyk, kad aš sapnuoju. - Ar nori tiesiogiai? 574 00:42:03,613 --> 00:42:06,953 - Ne taip greitai. Mes neturime nieko konkretaus. - Negali tiesiog ant jo sėdėti. 575 00:42:06,953 --> 00:42:10,123 Aš žinau! Štai kodėl mums reikia įrodymų. 576 00:42:10,123 --> 00:42:14,253 Jei aš teisus šiuo klausimu, Galėčiau išgelbėti žmogaus gyvybę. 577 00:42:14,293 --> 00:42:17,673 Ar žinai kas tai galėčiau padėti mano knygų pardavimui? 578 00:42:17,713 --> 00:42:20,213 Tai klaida. Aš neturėčiau čia būti. 579 00:42:20,253 --> 00:42:24,593 Noriu, kad susitiktum su manimi čia pat po pamokų, gerai, Sidai? 580 00:42:24,633 --> 00:42:26,973 Viskas gerai. 581 00:42:26,973 --> 00:42:31,683 Ei, aš nemačiau Billy šalia. Ar jis tikrai supykęs? 582 00:42:31,723 --> 00:42:33,893 O, tu turi omenyje paskui tave pavadino jį saldainiu? 583 00:42:33,933 --> 00:42:35,933 - Ne, jo širdis sudaužyta. Oho! - Stu! 584 00:42:45,073 --> 00:42:47,033 Kodėl jie tai daro? 585 00:42:47,073 --> 00:42:50,413 Ar tu juokauji? Pažiūrėkite į šią vietą. Tai kaip Kalėdos. 586 00:42:50,453 --> 00:42:53,533 - Kvailybės nutekėjimas. - Oi. Lengva. 587 00:42:53,583 --> 00:42:56,373 Sidnėjus! 588 00:42:56,413 --> 00:42:58,503 - Oi! - Jėzau, šūdas! 589 00:42:58,543 --> 00:43:01,333 Tai tik aš. 590 00:43:01,383 --> 00:43:04,923 Oho, oi, oi, oi. Tu vis dar manai, kad tai aš. 591 00:43:04,963 --> 00:43:07,423 Ne. Ne, aš ne. 592 00:43:07,473 --> 00:43:10,933 Tai tiesiog... kažkas ten buvo. 593 00:43:10,973 --> 00:43:13,013 Billy, kažkas bandė mane nužudyti. 594 00:43:13,013 --> 00:43:17,023 Žinau, žinau. Policininkai pasakė Aš jį išgąsdinau. Tai buvau ne aš, Sidai. 595 00:43:17,023 --> 00:43:21,483 zinau. Jis vėl man paskambino praėjusią naktį Tatumo namuose. 596 00:43:21,523 --> 00:43:24,363 Matai? Negalėjo buvau aš. Aš buvau kalėjime. 597 00:43:24,363 --> 00:43:26,363 Prisimeni? 598 00:43:27,693 --> 00:43:31,203 Aš taip... atsiprašau. Prašau suprasti. 599 00:43:31,203 --> 00:43:33,203 Supranti ką? 600 00:43:33,203 --> 00:43:35,793 Kad turiu merginą kas verčiau mane apkaltins... 601 00:43:35,833 --> 00:43:38,583 būti psichopatu žudiku nei liesti mane? 602 00:43:38,623 --> 00:43:41,793 Žinai, tai netiesa. 603 00:43:41,833 --> 00:43:44,633 - Tada kas yra? - Kas... tai? 604 00:43:44,673 --> 00:43:47,513 Billy, mane užpuolė ir praėjusią naktį beveik filė! 605 00:43:47,553 --> 00:43:49,513 Turiu omenyje tarp mūsų. 606 00:43:49,553 --> 00:43:52,393 Tu nebuvai tas pats nuo... 607 00:43:53,893 --> 00:43:56,643 - Nuo tada, kai mirė tavo mama. - Ar tavo smegenys nutekėjo? 608 00:43:56,683 --> 00:43:59,233 Mano mama buvo nužudyta. Negaliu patikėti, kad tu tai keliai! 609 00:43:59,233 --> 00:44:03,523 - Jau metai. - Rytoj! Rytoj vieneri metai. 610 00:44:03,563 --> 00:44:05,523 Manau, jau laikas tu įveikei tai. 611 00:44:05,563 --> 00:44:08,903 Kai mama paliko tėtį, Aš tai priėmiau. Taip ir yra. 612 00:44:08,903 --> 00:44:10,863 Ji negrįžta. 613 00:44:10,903 --> 00:44:14,033 Tavo tėvai išsiskyrė. Tai nėra tas pats dalykas. 614 00:44:14,073 --> 00:44:17,083 Tavo mama paliko miestą. Negi ji kažkur karste guli. 615 00:44:17,083 --> 00:44:20,163 Gerai, gerai, atsiprašau. Tai bloga analogija. 616 00:44:20,203 --> 00:44:22,503 Tai tik tai... 617 00:44:22,543 --> 00:44:25,583 Noriu susigrąžinti savo merginą. 618 00:44:27,843 --> 00:44:29,803 Sidas! 619 00:44:29,843 --> 00:44:31,803 Billy, atsiprašau jei mano traumuotas gyvenimas... 620 00:44:31,843 --> 00:44:34,803 yra jums nepatogumas ir tavo tobula egzistencija. 621 00:44:34,843 --> 00:44:38,063 Ką? Kas... Niekas to nesakė. Sidas! 622 00:44:39,773 --> 00:44:41,733 Kvailas. 623 00:44:41,773 --> 00:44:43,943 Tu mane taip serga! 624 00:44:43,983 --> 00:44:48,483 Visas jūsų sumaištis, vagis, paleistuvės karta man bjaurisi! 625 00:44:48,523 --> 00:44:52,993 Taigi, du iš tavo kolegos studentai... 626 00:44:53,033 --> 00:44:55,283 tiesiog žiauriai nužudytas... 627 00:44:55,283 --> 00:44:58,583 ir tai yra jūsų parodymo būdas tavo užuojauta ir jautrumas, tiesa? 628 00:44:58,623 --> 00:45:02,003 Leisk man kai ką pasakyti. Jūs abu esate išvaryti! Išeik! 629 00:45:02,043 --> 00:45:05,333 Nagi, pone Himbry! Tai buvo tik pokštas. 630 00:45:05,373 --> 00:45:07,333 Tai nesąžininga! 631 00:45:10,463 --> 00:45:13,173 Tu visiškai teisus. Tai nėra sąžininga. 632 00:45:13,223 --> 00:45:15,593 Sąžiningumas būtų išplėšti savo vidų... 633 00:45:15,633 --> 00:45:17,803 pakabinti tave nuo medžio kad galėtume jus atskleisti... 634 00:45:17,803 --> 00:45:20,853 beširdžiams, nejautrus mažylis, koks tu esi. 635 00:45:32,903 --> 00:45:35,863 Ji niekada nebuvo užpulta. Manau, kad ji viską sugalvojo. 636 00:45:35,913 --> 00:45:38,203 - Kodėl ji apie tai meluotų? - Už dėmesį! 637 00:45:38,243 --> 00:45:40,533 Mergina turi rimtų problemų. 638 00:45:46,623 --> 00:45:48,583 O jei ji tai padarė? 639 00:45:48,633 --> 00:45:51,133 O jei Sidnėjus nužudys Casey ir Steve? 640 00:45:51,173 --> 00:45:53,133 Kodėl ji tai darytų? 641 00:45:53,173 --> 00:45:56,513 Galbūt jai patiko Styvas ir iš pavydo įniršio juos abu nužudė. 642 00:45:56,513 --> 00:46:01,513 Ko Sidnėjus norėtų su Steve'u? Ji turi savo vaikiną su užpakaliuku. 643 00:46:01,513 --> 00:46:04,983 Gal ji apskretėlė kaip ir jos mama. 644 00:46:05,023 --> 00:46:08,353 - Tu piktas. - Prašau, tai įprastas faktas. 645 00:46:08,353 --> 00:46:12,363 – Jos mama buvo valkata. - Atsipalaiduokite. Ji žiūrėjo jos mama bus nupjauta. 646 00:46:12,363 --> 00:46:14,653 Ir tai ją karališkai pakliuvo. Pagalvok apie tai. 647 00:46:14,693 --> 00:46:17,323 Motinos mirtis ją palieka sutrikęs ir priešiškas. 648 00:46:17,363 --> 00:46:20,953 Žiauriame ir nežmoniškame pasaulyje ji kliedesiai. 649 00:46:20,993 --> 00:46:23,993 Kur yra Dievas? Ir tt. Visiškai savižudiškas. 650 00:46:24,043 --> 00:46:26,833 Vieną dieną ji nutrūksta. Ji nori nusižudyti... 651 00:46:26,873 --> 00:46:30,333 bet ji suvokia tą paauglių savižudybę pasirodo šiemet... 652 00:46:30,383 --> 00:46:34,343 ir žmogžudystė yra daug sveikiau, terapinė išraiška. 653 00:46:34,383 --> 00:46:37,343 - Iš kur tu gavai šitą šūdą? - Rikio ežeras. 654 00:46:37,383 --> 00:46:40,553 Tu esi apgailėtinas. 655 00:46:53,403 --> 00:46:55,943 Apgailėtina. 656 00:47:22,933 --> 00:47:25,183 Sidnėjus. 657 00:47:29,773 --> 00:47:31,733 Ar ten kas nors? 658 00:48:11,353 --> 00:48:13,353 Atrodo, kad tai pokštas... 659 00:48:13,353 --> 00:48:16,073 buvo matyti keli mokiniai dėvi baisias kaukes. 660 00:48:16,113 --> 00:48:18,073 Mokyklos pareigūnai dar komentuot... 661 00:48:18,113 --> 00:48:22,033 bet žinoma, kad taip yra tą patį kostiumą, kurį vilkėjo žudikas. 662 00:48:22,033 --> 00:48:26,203 Septyniolikmetė Casey Becker ir jos vaikinas Stevenas Orthas jau prarado gyvybes. 663 00:48:26,243 --> 00:48:28,203 Kas toliau? 664 00:48:28,243 --> 00:48:32,123 Jūs galite tiesiogine prasme jausti baimė šiame miestelyje. 665 00:48:32,163 --> 00:48:35,253 Sveiki! Smarkūs orai, lauko korespondentas, „Top Story“. 666 00:48:35,293 --> 00:48:37,253 Aš žinau, kas tu esi, Panelė Weathers. 667 00:48:37,293 --> 00:48:41,723 - Kaip akis? – Tai produktyvu. Ar miestelyje yra problemų? 668 00:48:41,763 --> 00:48:43,723 Ne, viskas kontroliuojama. 669 00:48:43,763 --> 00:48:47,433 – Žinoma. Tu čia. - Tu neturi čia būti. 670 00:48:47,473 --> 00:48:50,523 zinau. Turėčiau būti Niujorke uždengiant Sharon Stone persekiotoją... 671 00:48:50,563 --> 00:48:52,563 bet kas žinojo? 672 00:48:52,563 --> 00:48:55,103 Atrodai siaubingai jauna būti policijos pareigūnu. 673 00:48:55,153 --> 00:48:57,773 Man 25 metai. 674 00:48:57,823 --> 00:48:59,783 Žinai, demografiniame tyrime... 675 00:48:59,823 --> 00:49:03,243 Aš pasirodžiau populiariausias tarp vyrų nuo 11 iki 24 metų. 676 00:49:03,283 --> 00:49:07,783 Matyt, aš tavęs tiesiog pasiilgau. Žinoma, tu neatrodai nė dienos vyresnis nei 12 metų. 677 00:49:07,833 --> 00:49:10,203 Išskyrus tai viršutinė liemens sritis. 678 00:49:10,203 --> 00:49:13,583 – Ar jėgos reikalauja treniruotis? - Ne, ponia. 679 00:49:13,623 --> 00:49:15,583 Dėl mano berniukiškos išvaizdos... 680 00:49:15,623 --> 00:49:19,463 raumenų masė padidino mano priėmimą kaip rimtas policijos pareigūnas. 681 00:49:19,503 --> 00:49:22,173 Man dabar reikia jūsų dėmesio, vaikai. 682 00:49:22,213 --> 00:49:24,303 Dėl pastarųjų įvykių kurie įvyko... 683 00:49:24,343 --> 00:49:28,393 įsigalios nedelsiant, visose klasėse sustabdyti iki kito pranešimo. 684 00:49:28,393 --> 00:49:33,023 - Vudsboro policijos departamentas paskelbė komendanto valandą visame mieste... 685 00:49:33,063 --> 00:49:36,853 vakaro pradžia 9:00 val. 686 00:49:36,903 --> 00:49:38,863 Atrodo, kad turime serijinis žudikas ant mūsų rankų. 687 00:49:38,903 --> 00:49:40,903 Serijinis žudikas nelabai tiksli. 688 00:49:40,903 --> 00:49:43,783 Turi numušti dar pora, kad gautumėte tą titulą. 689 00:49:43,823 --> 00:49:46,913 Na, mes galime tikėtis, ar ne? 690 00:49:46,913 --> 00:49:50,083 Aš turiu galvoje, mes tikrai neturi jokių laidų. 691 00:49:50,083 --> 00:49:53,253 - Ar jau suradote Sidnio tėvą? - Ne, dar ne. 692 00:49:53,253 --> 00:49:58,633 - Jis nėra įtariamasis, ar ne? - Mes jo neatmetėme kaip... galimybė. 693 00:49:58,673 --> 00:50:02,213 - Jei atleisite. - Atsiprašau. Ar aš tave laikau? 694 00:50:02,253 --> 00:50:06,053 Jei galiu taip pasakyti, Miss Weathers... 695 00:50:06,093 --> 00:50:09,643 tu esi daug gražesnė asmeniškai. 696 00:50:09,683 --> 00:50:11,893 Taigi jūs žiūrite laidą. 697 00:50:13,473 --> 00:50:18,653 Man 25 metai. Man buvo 24 metai ištisus metus. 698 00:50:18,693 --> 00:50:22,023 Prašau, vadink mane Gale! 699 00:50:22,073 --> 00:50:24,443 Tai buvo tik ligotas šūdas juokiuosi, Sidney. 700 00:50:24,443 --> 00:50:26,743 Ne, tai buvo jis, Tatumas. Aš tai žinau. 701 00:50:26,783 --> 00:50:30,743 Tu nebeturėsi šlapintis vienas. Jei tu šlapini, aš šlapinu. Ar tai aišku? 702 00:50:30,783 --> 00:50:33,413 "Kizzo-kaskizzo is-out." 703 00:50:33,453 --> 00:50:35,413 Nežinau, ką tu padarei, Sidney. 704 00:50:35,453 --> 00:50:37,583 Bet visų vardu studentų bendruomenė, mes visi sakome: "Ačiū!" 705 00:50:37,623 --> 00:50:40,083 - Nuleisk, Stu. - Sakau... 706 00:50:40,133 --> 00:50:42,923 improvizuotas vakarėlis šį vakarą, mano namai. 707 00:50:42,963 --> 00:50:44,923 Švęskite šią mažąją siestą. ka tu sakai? 708 00:50:44,963 --> 00:50:46,923 tu rimtai? 709 00:50:46,973 --> 00:50:48,933 Šis mažas viksvas... 710 00:50:48,973 --> 00:50:51,303 nekviečia viso pasaulio, mums bus gerai. 711 00:50:51,303 --> 00:50:53,813 Intymus susibūrimas, intymių draugų. 712 00:50:53,813 --> 00:50:55,813 Ką tu sakai, Sidai? 713 00:50:55,813 --> 00:50:57,813 Aš turiu galvoje, patosas galėtų turi savo privilegijų. 714 00:50:57,813 --> 00:51:00,313 Visiškai apsaugotas. Ei, aš tokia pamišusi. 715 00:51:00,313 --> 00:51:02,443 Apsaugiau tave, mergaite. 716 00:51:02,483 --> 00:51:06,443 Nagi, Sidai. Dėl manęs? Gali būti smagu. 717 00:51:07,403 --> 00:51:09,743 Gerai. Kad ir kaip būtų. 718 00:51:09,783 --> 00:51:11,743 Taip? Puiku. 719 00:51:11,783 --> 00:51:13,743 Kietas. Jūs vaikinai atnešk maisto, gerai? 720 00:51:31,683 --> 00:51:33,683 Taip? 721 00:51:33,683 --> 00:51:35,683 Sveiki? 722 00:52:10,133 --> 00:52:13,393 - Prakeikti smulkmenos. - Kaip tu mane pavadinai? A? 723 00:52:13,433 --> 00:52:16,223 - Ne tu, Fredai. - Tu durnas. 724 00:53:06,773 --> 00:53:10,233 Aaaah! Aaah! 725 00:53:10,283 --> 00:53:12,443 Ohhhh! 726 00:53:22,293 --> 00:53:26,503 Vasarą baigia mokykla 727 00:53:29,043 --> 00:53:32,013 - Mokykla baigėsi - O jei Cotton Weary ar sako tiesą? 728 00:53:32,053 --> 00:53:35,303 Galbūt jis turėjo romanas su tavo mama. 729 00:53:35,303 --> 00:53:39,433 Turiu galvoje, tavo tėtis visada buvo išvykęs iš miesto verslo reikalais. Gal... 730 00:53:39,473 --> 00:53:42,603 Galbūt tavo mama tiesiog buvo labai nelaiminga moteris. 731 00:53:42,643 --> 00:53:46,653 Jei jie turėjo romaną, kaip taip Cotton negalėjo to įrodyti teisme? 732 00:53:46,693 --> 00:53:51,533 Na, tu negali įrodyti gando. Štai kodėl tai gandas. 733 00:53:51,573 --> 00:53:55,653 Teisingai. Sukurta dėl to mažas bulvarinis tvitas Gale Weathers. 734 00:53:56,993 --> 00:53:59,623 Tai grįžta atgal, Sidai. 735 00:53:59,663 --> 00:54:02,623 Buvo kalbų apie kitus vyrus. 736 00:54:02,663 --> 00:54:05,163 Ir tu tuo tiki. 737 00:54:05,213 --> 00:54:11,043 Na, tu gali tik girdėti kad Richardo Gere'o smiltelių istorija tiek kartų... 738 00:54:11,093 --> 00:54:14,053 prieš pradedant tuo tikėdamas. 739 00:54:17,843 --> 00:54:20,013 Oi, atsiprašau. 740 00:54:22,513 --> 00:54:25,523 Taip, jei aš klydau apie Cotton Weary... 741 00:54:25,523 --> 00:54:27,523 tada... žudiko vis dar ten. 742 00:54:27,523 --> 00:54:29,523 Neik ten, Sidai. 743 00:54:29,523 --> 00:54:32,693 Pradedi atrodyti kaip kažkoks Weso Carpenterio filmukas ar pan. 744 00:54:32,733 --> 00:54:36,743 Nebijok savęs, gerai? Turime mūsų laukia ilga naktis. gerai? 745 00:54:37,743 --> 00:54:39,743 Bukim. 746 00:54:43,373 --> 00:54:45,333 Tai gyva! 747 00:54:45,373 --> 00:54:49,333 - Henris... -O, Dievo vardu, dabar zinau... 748 00:54:49,373 --> 00:54:51,343 Atleiskite, bičiuli. 749 00:54:53,053 --> 00:54:55,053 - Žiūrėk, durnele. - Atsiprašau. 750 00:54:57,383 --> 00:54:59,383 Ohhhh! 751 00:54:59,383 --> 00:55:01,803 Dorkas. 752 00:55:01,853 --> 00:55:04,813 Jėzau, ši vieta šįvakar supakuota, žmogau. 753 00:55:04,853 --> 00:55:08,313 – Pabėgome masinių žudynių skyriuje. - Ateini į mano šventę? 754 00:55:08,353 --> 00:55:10,903 Taip, aš išeinu anksti. Komendanto valanda, žinai. 755 00:55:10,943 --> 00:55:13,943 Kas per vilkolakio filmas su E. T. mama? 756 00:55:13,943 --> 00:55:17,073 - "Kaukimas". Siaubo. Tiesiai į priekį. - Gerai, ačiū. 757 00:55:18,573 --> 00:55:22,243 - O, dabar tai prasto skonio. - Ką? 758 00:55:22,283 --> 00:55:26,293 Jei buvote vienintelis įtariamasis beprasmėje kraujo vonioje... 759 00:55:26,293 --> 00:55:29,293 ar tu stovėtum siaubo skyriuje? 760 00:55:29,293 --> 00:55:33,253 Ką? Tai buvo tik nesusipratimas. Jis nieko nedarė. 761 00:55:33,253 --> 00:55:35,253 Tu toks mažas šuniukas. 762 00:55:35,253 --> 00:55:38,763 - Jam išspausdintas „žudikas“. per visą kaktą. - Oi, gerai! 763 00:55:38,803 --> 00:55:42,553 Tikrai? Na, kodėl policininkai paleisk jį, protingas žmogau? 764 00:55:42,593 --> 00:55:46,723 Akivaizdu, kad jie to nedaro žiūrėti pakankamai filmų. Tai yra standartiniai siaubo filmų dalykai. 765 00:55:46,773 --> 00:55:51,443 - „Išleistuvių vakaras“ peržiūrėtas, žmogau. - Taip? Kodėl jis norėtų nužudyti savo merginą? 766 00:55:51,443 --> 00:55:54,563 Visada yra kvailių, kvaila priežastis nužudyti savo merginą. 767 00:55:54,613 --> 00:55:58,193 - O? – Štai ir viso to grožis: Paprastumas. 768 00:55:58,243 --> 00:56:01,953 Be to, jei tai tampa per sudėtinga, prarasite tikslinę auditoriją. 769 00:56:01,953 --> 00:56:04,073 Na, kokia jo priežastis? 770 00:56:04,123 --> 00:56:06,623 Galbūt Sidnėjus nesimylėtų su juo. 771 00:56:06,623 --> 00:56:10,163 - Ką, ji gelbsti save tau? – Galbūt. 772 00:56:10,213 --> 00:56:14,923 Dabar, kai Billy bandė ją sugadinti, ar manai, kad Sidas išeitų su manimi? 773 00:56:20,383 --> 00:56:22,803 Ne, aš visai ne. Nr. 774 00:56:22,803 --> 00:56:26,223 Žinai, kas, mano nuomone, tai? 775 00:56:26,263 --> 00:56:28,933 Žinai, aš manau, kad tai jos tėvas. 776 00:56:28,973 --> 00:56:31,443 Kodėl jie neranda jos popsų, žmogau? 777 00:56:31,483 --> 00:56:33,603 Nes jis tikriausiai miręs. 778 00:56:33,653 --> 00:56:37,233 Jo kūnas iškils kažkur paskutinėje ritėje! 779 00:56:37,273 --> 00:56:41,193 Akys išraižytos, pirštai nupjauti, dantys išmušti! 780 00:56:41,243 --> 00:56:43,993 – Policija visada nukrypsta nuo kelio su šituo šūdu. - Žmogau! 781 00:56:44,033 --> 00:56:46,533 Jei jie žiūrėtų „Prom Night“, jie sutaupytų laiko. 782 00:56:46,533 --> 00:56:50,543 Tam yra formulė. Labai paprasta formulė! Visi yra įtariamieji! 783 00:56:54,833 --> 00:56:59,303 Aš tau sakau, tėčio raudonoji silkė. Tai Bilis. 784 00:57:00,843 --> 00:57:03,803 Kaip mes žinome tu ne žudikas? A? 785 00:57:03,843 --> 00:57:06,393 - A? - Labas, Billy. 786 00:57:06,433 --> 00:57:09,853 Galbūt jūsų nuo filmo pamišęs protas pasimetė realybės mygtukas. Ar kada nors apie tai galvoji? 787 00:57:09,853 --> 00:57:12,853 Tu visiškai teisus. Aš pirmas tai pripažįstu. 788 00:57:12,853 --> 00:57:16,353 - Jei tai būtų siaubo filmas, Aš būčiau pagrindinis įtariamasis. – Teisingai. 789 00:57:16,353 --> 00:57:18,363 Ir koks būtų jūsų motyvas? 790 00:57:18,363 --> 00:57:20,573 Tai tūkstantmetis. 791 00:57:20,613 --> 00:57:22,573 Motyvai atsitiktiniai. 792 00:57:22,613 --> 00:57:24,653 "Tūkstantmetis". Hmm. 793 00:57:24,703 --> 00:57:29,033 "Tūkstantmetis". man tai patinka. Tai gerai. Tai tūkstantmetis. 794 00:57:30,083 --> 00:57:32,083 Geras vaikas. 795 00:57:33,163 --> 00:57:36,333 "Tūkstantmetis". Geras žodis, mano žmogau. 796 00:57:36,373 --> 00:57:38,383 Ar tu man sakai ar tai ne žudikas? 797 00:57:41,173 --> 00:57:43,883 Jūs jį pamatysite savo košmaruose 798 00:57:43,883 --> 00:57:46,723 Jūs jį pamatysite tavo sapnuose 799 00:57:49,723 --> 00:57:52,523 Jis pasirodys iš niekur 800 00:57:52,563 --> 00:57:54,853 Bet jis ne 801 00:57:54,893 --> 00:57:57,563 Kaip jis atrodo 802 00:57:57,603 --> 00:58:00,323 Jūs jį pamatysite tavo galvoje 803 00:58:00,363 --> 00:58:02,363 Televizoriaus ekrane 804 00:58:02,403 --> 00:58:06,073 Ei, drauge, aš tave įspėju kad jį išjungtumėte 805 00:58:06,113 --> 00:58:08,533 Ak, jis vaiduoklis Jis yra dievas 806 00:58:08,573 --> 00:58:11,743 Jis yra vyras Jis yra guru 807 00:58:13,253 --> 00:58:18,083 Tu esi vienas mikroskopinis sraigtelis savo katastrofiškame plane 808 00:58:18,083 --> 00:58:22,053 Sukurta ir režisuota už jo raudonos dešinės rankos 809 00:58:23,093 --> 00:58:25,053 Aišku tylu. 810 00:58:25,093 --> 00:58:27,053 Dieve, pažiūrėk į šią vietą. 811 00:58:27,093 --> 00:58:29,473 Tai „miestas Tas baisus saulėlydis“. 812 00:58:29,513 --> 00:58:32,973 Taip, aš mačiau tą filmą. Tai apie žudiką Teksase, tiesa? 813 00:58:33,013 --> 00:58:34,983 - Mmm. - Ei, Sidai, tik pagalvok. 814 00:58:35,023 --> 00:58:37,983 Jei jie sukurs filmą apie tave, kas tave vaidins? 815 00:58:38,023 --> 00:58:41,653 - Suvirpu pagalvojus. - Aš pati tave matau kaip jauną Meg Ryan. 816 00:58:41,693 --> 00:58:45,153 Ačiū, Dewey. Su mano laime, jie davė Tori Spelling. 817 00:58:45,193 --> 00:58:48,153 Aš tiesiog būsiu kelias minutes. 818 00:58:48,203 --> 00:58:50,163 Jūs, merginos, per toli neikite. 819 00:58:52,623 --> 00:58:54,623 Ar Bilis bus ten šį vakarą? 820 00:58:54,623 --> 00:58:57,753 Geriau jo nebūtų. Liepiau Stui neužčiaupti burnos. 821 00:58:57,793 --> 00:59:00,753 Manau, kad galime gyventi be endorfinų antplūdis vienai nakčiai. 822 00:59:02,383 --> 00:59:05,843 Bilis teisus, žinai. Kai tik jis paliečia mane, aš tiesiog negaliu atsipalaiduoti. 823 00:59:05,883 --> 00:59:09,513 Taigi jūs turite keletą intymumo problemos dėl to ankstyva tavo motinos mirtis. 824 00:59:09,553 --> 00:59:12,103 Tai nėra didelis dalykas. Ištirpsite. 825 00:59:12,143 --> 00:59:15,603 Taip, bet jis buvo toks kantrus su manimi su visais sekso reikalais. 826 00:59:15,643 --> 00:59:19,313 Kiek vaikinų iškęstų draugė, serganti seksualia anoreksija? 827 00:59:19,353 --> 00:59:22,363 Billy ir jo penis nenusipelniau tavęs, gerai? 828 00:59:30,743 --> 00:59:32,703 Dewey, kur tu buvai? 829 00:59:32,743 --> 00:59:35,703 Aš stebėjau akis Sidnėjuje... 830 00:59:37,003 --> 00:59:41,673 - Maniau, kad tu pasitraukei. - Aš padariau. Bet po velnių... 831 00:59:41,673 --> 00:59:45,003 Dewey, gyvybiškai svarbus telefonas ką tik atsiuntė mums faksu. 832 00:59:45,053 --> 00:59:49,513 Tie skambučiai yra išvardyti Neilui Preskotui, Sidnio tėvui. 833 00:59:49,513 --> 00:59:53,183 Jis skambino mobiliuoju telefonu. Tai patvirtinta. 834 00:59:54,433 --> 00:59:57,393 Jokiu būdu nėra korinio ryšio galėjo būti klonuotas? 835 00:59:57,433 --> 01:00:00,233 Yra ir daugiau. Atspėk, kas bus rytoj. 836 01:00:00,273 --> 01:00:02,853 Jubiliejus apie žmonos mirtį. 837 01:00:05,693 --> 01:00:08,693 Mes laikysimės kelių užtvarų ir komendanto valanda, galiojanti visą naktį. 838 01:00:08,693 --> 01:00:12,033 Jei jis nebus pakeltas iki ryto, tada darysime nuo namų iki namų. 839 01:00:13,163 --> 01:00:15,123 - Kur Sidnėjus? - Ji su mano seserimi. 840 01:00:15,163 --> 01:00:18,703 - Nori, kad ją įneščiau? - Na. 841 01:00:18,753 --> 01:00:20,753 Dar ne tik. 842 01:00:20,753 --> 01:00:24,253 Pirmiausia suraskime Neilą, įsitikinkite, kad jis mūsų vyras. 843 01:00:31,553 --> 01:00:34,183 Būkite šalia Sidnėjaus. 844 01:00:34,223 --> 01:00:36,853 Neleisk jai dingti iš tavo akių. 845 01:00:36,893 --> 01:00:39,183 Taip, pone. 846 01:00:58,703 --> 01:01:02,373 Pasakykite maldą Amerikos jaunimui 847 01:01:05,293 --> 01:01:08,463 Telaimina Dievas jaunimą Amerikos 848 01:01:11,263 --> 01:01:13,803 Negaliu pakęsti nebėra jų žvilgsnio 849 01:01:13,843 --> 01:01:16,093 - Gerai, merginos linksminkitės. 850 01:01:16,143 --> 01:01:19,143 Ne per daug smagu, arba aš tave sumušsiu. 851 01:01:20,353 --> 01:01:22,313 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo, Sidai. 852 01:01:24,313 --> 01:01:30,733 Tu apsėstas 853 01:01:30,783 --> 01:01:35,033 Tu apsėstas 854 01:01:35,073 --> 01:01:37,033 - Štai, vaikai! 855 01:01:39,413 --> 01:01:41,373 O! Tai absurdas. 856 01:01:41,413 --> 01:01:44,373 Jūs, vaikinai, vėlavote į vakarėlį, taigi mes pradėjome be tavęs. 857 01:01:44,413 --> 01:01:46,423 - Mano žmogau! 858 01:02:01,103 --> 01:02:03,063 Ššš. 859 01:02:04,233 --> 01:02:06,193 Ar buvome pastebėti? 860 01:02:06,233 --> 01:02:09,193 nemanau. Eik paimk fotoaparatą. 861 01:02:11,693 --> 01:02:14,073 - Atsiprašau. Aš nenorėjau tavęs išgąsdinti. 862 01:02:14,113 --> 01:02:17,323 - Deputate, viskas gerai. – Kas jus atveda į šias dalis? 863 01:02:17,363 --> 01:02:21,533 Na, tu tiesiog niekada nežinai kada ir kur istorija nutrūks. 864 01:02:21,583 --> 01:02:25,663 Čia nėra daug istorijos. Tik krūva vaikų jį išpjauna. 865 01:02:25,713 --> 01:02:28,503 Tada ką tu čia veiki? 866 01:02:31,043 --> 01:02:33,553 Tiesiog stebėkite dalykus. 867 01:02:33,553 --> 01:02:36,553 Aš patikrinsiu vakarėlį. 868 01:02:36,553 --> 01:02:40,053 - Ar neprieštarauji, jei aš prisijungsiu prie tavęs? – Visai ne. 869 01:02:41,053 --> 01:02:44,393 Leisk man pasiimti savo paltą. Ačiū. 870 01:02:49,563 --> 01:02:52,573 - Gerai. - Taip, man viskas gerai. 871 01:02:52,613 --> 01:02:54,573 O! Taip. 872 01:02:56,693 --> 01:02:59,703 – Kiek „piktųjų numirėlių“? - Viena! Du! 873 01:02:59,703 --> 01:03:02,033 – Kiek „Hellraiserių“? - Pragaras čia pat. 874 01:03:02,083 --> 01:03:05,583 „Rūkas“, „Terotraukis“, „Išleistuvių vakaras“. 875 01:03:05,583 --> 01:03:09,083 Kaip Jamie Lee Curtis yra visuose šiuose filmuose? 876 01:03:09,083 --> 01:03:11,673 Ji... šauksmo karalienė. 877 01:03:11,713 --> 01:03:14,923 - Su plaučių rinkiniu tokia ji turėtų būti. - Taip. 878 01:03:14,963 --> 01:03:16,553 Papai. Matai? 879 01:03:16,593 --> 01:03:18,593 - O, aš gausiu. 880 01:03:20,093 --> 01:03:22,603 Ei, Tate, išgerk dar alaus, ar tu? 881 01:03:22,603 --> 01:03:25,063 - Yra ir daugiau alaus garaže. 882 01:03:25,063 --> 01:03:27,063 Kas aš, alaus žmogelis? 883 01:03:27,063 --> 01:03:30,063 – Ji buvo nominuota už „Terotraukinį“. - O, taip? 884 01:03:30,063 --> 01:03:33,063 Jūs nepatikėsite, kas čia! Tai ta pupytė iš „Top Story“! 885 01:03:33,063 --> 01:03:35,023 - Gale Weathers? - Čia. Taip. 886 01:03:37,903 --> 01:03:39,903 Tu dar nepilnametis, sūnau. 887 01:03:39,903 --> 01:03:41,913 Aš juokauju. Gerai praleisk laiką. 888 01:03:41,913 --> 01:03:43,743 - Dewey. - Labas. 889 01:03:43,783 --> 01:03:46,913 Dewey. 890 01:03:46,913 --> 01:03:50,083 - Ką ji čia veikia? - Ji su manimi! 891 01:03:50,083 --> 01:03:52,543 - Aš tik tikrinu dalykus. - Taigi tu padarei. 892 01:03:52,583 --> 01:03:56,963 Dabar išeik ir imk jūsų žiniasklaidos burna su jumis. 893 01:03:58,423 --> 01:04:01,263 - Aš tiesiog manau, kad tu nuostabi. - O, labai ačiū. 894 01:04:01,263 --> 01:04:03,263 – Religiškai žiūriu jūsų laidą. - Tai puiku. 895 01:04:03,263 --> 01:04:05,723 - Ei. - Ei. 896 01:04:05,763 --> 01:04:08,393 - Man reikia fotoaparato. 897 01:04:08,433 --> 01:04:11,733 - Ar radai mano tėvą? - Bijau, kad ne. 898 01:04:13,443 --> 01:04:15,943 - Ar turėčiau sunerimti? – Dar ne. 899 01:04:17,983 --> 01:04:21,533 - Išeik, tu eini. - Tai tas Aš noriu... "Helovinas". 900 01:04:21,573 --> 01:04:25,073 - Gaila, aš kalbėjau 901 01:04:25,123 --> 01:04:27,743 Kai žiūriu į tave tau atleista 902 01:04:42,053 --> 01:04:44,143 Mmm. 903 01:04:44,143 --> 01:04:46,183 Tau atleista 904 01:05:05,033 --> 01:05:07,703 - Jėzau! 905 01:05:10,043 --> 01:05:12,663 Tatum, viskas gerai. 906 01:05:22,423 --> 01:05:24,383 Šūdas. 907 01:05:28,853 --> 01:05:30,853 Ei, niekšeliai! 908 01:05:32,353 --> 01:05:34,353 Sveiki! 909 01:05:35,653 --> 01:05:38,653 Šūdas. Piss. 910 01:05:55,873 --> 01:05:57,543 Ar tai tu, Randy? 911 01:06:00,093 --> 01:06:03,593 Mielas. Iš kokio čia filmo? „Aš spjoviau į tavo garažą“? 912 01:06:05,553 --> 01:06:08,893 Prarask aprangą. Jei Sidnėjus tai pamatys, ji apsivers. 913 01:06:08,933 --> 01:06:11,933 O, tu nori vaidinti psichožudiką? 914 01:06:11,933 --> 01:06:14,683 Ar galiu būti bejėgė auka? 915 01:06:14,733 --> 01:06:18,193 Gerai, pažiūrėkime... Ne, prašau nežudyk manęs, pone vaiduoklio Veide. 916 01:06:18,233 --> 01:06:20,773 Aš noriu būti tęsinyje! 917 01:06:22,113 --> 01:06:25,403 Nusikirpk, Kasperi. Tai įvyniojimas. 918 01:06:27,243 --> 01:06:30,623 Randy, kas po velnių tu darai? Aaah! 919 01:06:32,833 --> 01:06:34,953 Aaah! Sustok! 920 01:06:41,923 --> 01:06:43,763 Aaaah! 921 01:06:49,933 --> 01:06:52,603 Velnias! 922 01:06:52,603 --> 01:06:54,773 Aaah! 923 01:07:12,833 --> 01:07:22,253 - Aaah! Aaaah! 924 01:07:22,293 --> 01:07:25,633 Aaaaah! 925 01:07:25,633 --> 01:07:29,093 Ne! Ne! 926 01:07:45,653 --> 01:07:48,743 - Laiminga komendanto valanda. - Puikus vakarėlis, Stu. 927 01:07:48,783 --> 01:07:51,743 - Tatum, eik! - Nieko čia nėra bet mes, vištos! 928 01:07:51,783 --> 01:07:54,783 - Ar žinai, kur ji yra? - Ne, aš jos nemačiau. 929 01:07:54,833 --> 01:07:56,703 - Aaah! 930 01:07:56,743 --> 01:07:59,333 Oi. Bilis. Ei. 931 01:07:59,373 --> 01:08:01,373 Bilis. Hmm. Ką tu čia veiki? 932 01:08:01,373 --> 01:08:04,213 Tikėjausi, kad galėsiu pasikalbėti vienam Sidui. 933 01:08:04,253 --> 01:08:07,463 Žinai, jei Tatumas tave pamatys čia, ji ims kraują. 934 01:08:07,513 --> 01:08:10,473 Kodėl tau nepakilus į mano tėvų kambarį? 935 01:08:10,513 --> 01:08:13,973 Žinai, vaikinai gali kalbėti, bet ką. 936 01:08:14,013 --> 01:08:16,473 Subtilumas, Stu. Turėtum pasižiūrėti. 937 01:08:17,563 --> 01:08:20,563 Ne, viskas gerai. Mums reikia pasikalbėti. 938 01:08:22,853 --> 01:08:24,863 Oho! Oho. 939 01:08:30,033 --> 01:08:31,993 Ką čia veikia Leatherface? 940 01:08:32,033 --> 01:08:34,663 Mielas. Jis atėjo pasitaisyti. 941 01:08:34,703 --> 01:08:37,663 Atsiras mano šansas su Sidu. Po velnių. 942 01:08:37,703 --> 01:08:39,833 Tarsi. Tai viskas, ką aš sakau. 943 01:08:39,873 --> 01:08:41,833 Tarsi. 944 01:08:41,873 --> 01:08:43,833 O, tikrai, Alicia? 945 01:08:44,883 --> 01:08:47,753 — Tarsi. Aš eisiu juos patikrinti. 946 01:08:47,803 --> 01:08:50,843 - Nagi! - Buvo malonu susitikti su jumis visais. 947 01:08:54,093 --> 01:08:56,393 Tu esi genijus. 948 01:08:56,433 --> 01:08:58,723 - O, šūdas. - Ką? 949 01:08:58,763 --> 01:09:01,273 - Aš vėlavau. - Kiek laiko? 950 01:09:01,273 --> 01:09:05,273 nezinau. Ko tau prireikė eiti iš namų, 30 sekundžių? 951 01:09:05,273 --> 01:09:08,773 Bus gerai. Tiesiog įrašykite. O, vieta tobula. 952 01:09:08,773 --> 01:09:10,283 - Pasakyk man, Kenetai... - Hmm? 953 01:09:10,283 --> 01:09:13,783 Turi sūrų bulvarinį žurnalistą kada nors laimėjo Pulitzerį? 954 01:09:13,783 --> 01:09:16,033 Na, pirmą kartą už viską. 955 01:09:16,073 --> 01:09:18,033 Tu velniškai teisus. 956 01:09:24,583 --> 01:09:26,543 S-Taigi... 957 01:09:28,593 --> 01:09:30,553 - Taigi... 958 01:09:33,473 --> 01:09:35,473 atsiprašau. 959 01:09:36,593 --> 01:09:40,563 Buvau savanaudis, ir noriu atsiprašyti. 960 01:09:40,603 --> 01:09:43,773 Ne, Billy, aš... 961 01:09:43,813 --> 01:09:47,443 tas, kuris buvo savanaudis ir susikaupęs... 962 01:09:47,443 --> 01:09:50,273 su visu tuo potrauminis stresas. 963 01:09:51,613 --> 01:09:55,613 - Tu praradai mamą. - Taip, žinau, bet tu teisus. 964 01:09:55,663 --> 01:09:57,663 Užtenka. 965 01:09:57,663 --> 01:10:00,663 Aš negaliu įsitraukti amžinas sielvarto procesas... 966 01:10:00,663 --> 01:10:02,663 ir... 967 01:10:04,163 --> 01:10:06,173 o as negaliu... 968 01:10:06,173 --> 01:10:10,463 toliau meluoti sau apie tai, kas buvo mano mama. 969 01:10:14,223 --> 01:10:16,013 Taip, manau aš tikrai... 970 01:10:18,553 --> 01:10:20,853 išsigandusi... 971 01:10:20,893 --> 01:10:24,353 kad aš pasirodysiu kaip ji, žinai? 972 01:10:25,483 --> 01:10:28,983 Kaip „Bloga sėkla“ arba kažkas. 973 01:10:29,023 --> 01:10:32,023 Ir aš žinau, kad tai neturi prasmės. 974 01:10:33,153 --> 01:10:35,113 Taip, tai daro. 975 01:10:36,993 --> 01:10:38,993 Hmm. 976 01:10:38,993 --> 01:10:42,493 Tai tarsi Jodie Foster "Avinėlių tyla"... 977 01:10:42,493 --> 01:10:46,503 kai ji nuolat turi mirusio tėvo prisiminimai. 978 01:10:46,503 --> 01:10:48,673 Bet tai yra gyvenimas. 979 01:10:48,673 --> 01:10:50,673 Tai ne filmas. 980 01:10:50,673 --> 01:10:53,253 Tikrai taip, Sidai. 981 01:10:53,303 --> 01:10:55,263 Tai viskas... Visa tai yra filmas. 982 01:10:55,303 --> 01:10:57,263 Tai viskas... 983 01:10:57,303 --> 01:10:59,263 vienas puikus didelis filmas. 984 01:11:05,733 --> 01:11:08,233 Tik jūs negalite pasirinkti savo žanro. 985 01:11:34,173 --> 01:11:37,213 Kodėl aš negaliu būti Meg Ryan filmu? 986 01:11:40,223 --> 01:11:43,263 Ar net gerą pornografiją. 987 01:11:45,773 --> 01:11:47,773 Ką? 988 01:11:47,773 --> 01:11:49,773 Tu mane girdėjai. 989 01:11:57,743 --> 01:11:59,703 Ar esi tikras? 990 01:12:01,743 --> 01:12:03,703 Taip. 991 01:12:03,743 --> 01:12:05,703 Manau, kad taip. 992 01:12:22,343 --> 01:12:24,603 Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. Štai ir ateina. 993 01:12:24,643 --> 01:12:26,643 - Oho! - Oho! 994 01:12:26,643 --> 01:12:30,643 Su krauju viskas negerai! Kodėl jie tai daro? Tai per raudona! 995 01:12:30,643 --> 01:12:32,653 Palauk. Čia ateina kitas. 996 01:12:34,523 --> 01:12:36,483 - Oho! Oho! - Taip! Taip! 997 01:12:36,523 --> 01:12:38,983 Nuspėjamas. Žinojau, kad jis įkąs. 998 01:12:39,033 --> 01:12:41,993 - Kaip tu gali žiūrėti šitas šūdas vėl ir vėl? - Ššš! 999 01:12:42,033 --> 01:12:44,493 Aš noriu pamatyti Jamie Lee krūtys. 1000 01:12:44,533 --> 01:12:46,993 - Kada pamatysime Jamie Lee krūtis? - Krūtys? 1001 01:12:47,033 --> 01:12:49,453 Ne iki „Prekybos vietų“ 1983 m. 1002 01:12:49,453 --> 01:12:51,963 Jamie Lee visada buvo mergelė siaubo filmuose. 1003 01:12:51,963 --> 01:12:56,133 - Ji niekada nerodė savo papų kol ji tapo teisėta. - Galėčiau sau leisti padorią porą. 1004 01:12:56,133 --> 01:13:00,593 Štai kodėl ji visada pergudravo žudiką pabaigoje didelė gaudymosi scena. 1005 01:13:00,633 --> 01:13:03,593 Tik mergelės gali tai padaryti. Nežinai taisyklių? 1006 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 - What rules? - You don't... 1007 01:13:07,723 --> 01:13:10,273 Jėzus Kristus. You don't know the rules? 1008 01:13:10,313 --> 01:13:12,443 Have an aneurysm, why don't ya? 1009 01:13:12,483 --> 01:13:15,443 There are certain rules one must abide by... 1010 01:13:15,483 --> 01:13:18,363 in order to successfully survive a horror movie. 1011 01:13:18,403 --> 01:13:21,443 Pavyzdžiui, numeris vienas: You can never have sex. 1012 01:13:23,533 --> 01:13:25,823 Big no-no! Big no-no! 1013 01:13:25,873 --> 01:13:27,703 I'd be a dead man. 1014 01:13:27,743 --> 01:13:29,703 Sex equals death. gerai? 1015 01:13:29,743 --> 01:13:32,873 Number two: Jūs niekada negalite gerti ar vartoti narkotikų. 1016 01:13:35,753 --> 01:13:37,713 Ne, nuodėmės faktorius. 1017 01:13:37,753 --> 01:13:40,713 Tai nuodėmė. Tai pirmo numerio pratęsimas. 1018 01:13:40,753 --> 01:13:44,513 Ir numeris trys: niekada, niekada, niekada bet kokiomis aplinkybėmis sakyk... 1019 01:13:44,513 --> 01:13:46,513 „Tuoj grįšiu“, nes tu nebegrįši. 1020 01:13:46,513 --> 01:13:49,353 - Išgeriu dar vieną alaus. Nori vieno? - Taip, žinoma. 1021 01:13:49,353 --> 01:13:51,853 - Aš tuoj grįšiu! - Ohhhh! 1022 01:13:54,193 --> 01:13:58,023 Jūs stumiate įstatymus ir baigsite mirtį. Iki pasimatymo virtuvėje su peiliu. 1023 01:13:58,063 --> 01:14:01,573 Tik mergelės gali pergudrauti žudiką pabaigoje didžiojoje gaudynių scenoje. 1024 01:14:01,573 --> 01:14:04,073 - Ar tu nežinai taisyklių? - Kokios taisyklės? 1025 01:14:04,113 --> 01:14:06,073 Nežinai taisyklių? 1026 01:14:06,113 --> 01:14:10,373 – Yra taisyklių, kurių reikia laikytis išgyventi siaubo filmą. - Nuobodu. 1027 01:14:10,373 --> 01:14:12,373 - Pavyzdžiui... 1028 01:14:13,583 --> 01:14:15,583 Šerifas ką tik perdavė radiją. 1029 01:14:15,583 --> 01:14:19,343 Kažkas pranešė apie automobilį pakelės krūmuose. Einu patikrinti. 1030 01:14:19,383 --> 01:14:22,343 - Ar norėtum prisijungti prie manęs? - Labai norėčiau. 1031 01:14:22,383 --> 01:14:24,553 Jei esi tikras, kad viskas gerai. 1032 01:14:24,553 --> 01:14:28,433 O ponia, Aš esu šio miesto pavaduotojas. 1033 01:14:29,893 --> 01:14:31,893 Grįžk tuoj pat. 1034 01:14:33,353 --> 01:14:35,313 - Vaikai šaukia, kaukia] 1035 01:14:35,353 --> 01:14:37,563 Jūs stumiate įstatymus, baigiate mirti. 1036 01:14:37,603 --> 01:14:40,613 - W... Atleiskite, ponia. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,613 --> 01:14:42,613 Galvojau, gal eisime pėsčiomis. 1038 01:14:43,823 --> 01:14:47,703 Tai tokia graži naktis. Gavau žibintuvėlį. 1039 01:14:49,953 --> 01:14:52,283 Tu nebijai, ar ne? 1040 01:14:52,333 --> 01:14:54,293 Nr. 1041 01:14:54,293 --> 01:14:56,873 - Gerai. - Puiku. 1042 01:15:00,633 --> 01:15:04,133 - Ar žinai, kas tas žvaigždynas? - Ne. Kas tai? 1043 01:15:04,133 --> 01:15:08,473 - Nežinau. Štai kodėl aš tavęs ir klausiau. 1044 01:15:11,683 --> 01:15:13,643 Kas atsitiko Tatum, Stu? 1045 01:15:13,683 --> 01:15:16,603 Ji tikriausiai supyko pas mane ir užstatė. Iki pasimatymo. 1046 01:15:18,603 --> 01:15:20,603 Ne, aš tik juokauju. 1047 01:15:37,123 --> 01:15:40,123 Žiūrėk! Štai ateina privalomas zylės šūvis! 1048 01:15:43,793 --> 01:15:45,753 - Taip! O! Gražu! - Gražu! 1049 01:15:45,803 --> 01:15:47,763 Oho! Oho. 1050 01:15:47,803 --> 01:15:50,513 - O Dieve mano. - Paliksiu jus ramybėje. 1051 01:15:51,553 --> 01:15:53,513 Tu tokia... 1052 01:15:55,063 --> 01:15:57,023 nuostabi. 1053 01:16:03,193 --> 01:16:05,943 - Labas? Taip? 1054 01:16:10,243 --> 01:16:12,203 Šventas šūdas. 1055 01:16:15,743 --> 01:16:17,663 Klausyk. 1056 01:16:17,663 --> 01:16:19,543 Jie rado Pagrindinis Himbry mirė. 1057 01:16:19,583 --> 01:16:23,633 Jis buvo išdarytas ir pakabintas nuo vartų virpsto futbolo aikštėje. 1058 01:16:23,673 --> 01:16:28,013 - Ko mes laukiame? -Eime ten kol jie jį nuleis. 1059 01:16:28,013 --> 01:16:31,343 - Ei. Ei. - Į ginklus! Į ginklus! 1060 01:16:31,343 --> 01:16:34,353 - Kur jis sakė esąs? - Futbolo aikštėje! 1061 01:16:34,353 --> 01:16:37,643 - Nagi! - Kur einate? 1062 01:16:37,683 --> 01:16:41,143 mes tiesiog gavome į gerąją dalį. 1063 01:16:41,193 --> 01:16:44,653 Sveiki? Taip? 1064 01:16:55,703 --> 01:16:57,993 - Oho! 1065 01:17:06,883 --> 01:17:10,013 Labas, Sidabrinė! einam! 1066 01:17:10,053 --> 01:17:13,223 Taigi, tai... yra Dewey tikras tavo vardas? 1067 01:17:13,223 --> 01:17:15,223 Ne, tai Dwightas. 1068 01:17:15,223 --> 01:17:17,223 Dwightas? 1069 01:17:17,223 --> 01:17:19,563 - Atsiprašau. - Ne, viskas gerai. 1070 01:17:19,563 --> 01:17:23,393 Dewey yra kažkas Aš jau seniai įstrigo. 1071 01:17:23,393 --> 01:17:25,903 Na, man tai patinka. 1072 01:17:25,903 --> 01:17:27,903 Seksualu. 1073 01:17:27,903 --> 01:17:30,653 - Seksualu? - Mm-hmm. 1074 01:17:30,693 --> 01:17:34,153 Ak, tai tik šio miesto kelias kad nežiūri į mane rimtai. 1075 01:17:34,203 --> 01:17:36,663 Ką apie Gale Weathers? 1076 01:17:36,703 --> 01:17:39,833 Atrodo, kad esu meteorologė ar kažkas. 1077 01:17:41,043 --> 01:17:43,003 Žmonės su manimi elgiasi... 1078 01:17:43,043 --> 01:17:45,463 lyg aš būčiau antikristas televizijos žurnalistikos. 1079 01:17:45,503 --> 01:17:47,463 - Nemanau, kad tu toks blogas. - Ne? 1080 01:17:47,503 --> 01:17:49,463 - Ne? Nr. 1081 01:17:49,503 --> 01:17:51,463 Tai tik dėl to tu man patinka. 1082 01:17:51,513 --> 01:17:54,263 - Jie tikrai greitai ateina. Sulėtinkite! 1083 01:17:54,303 --> 01:17:58,053 - Sustingk... Šok! 1084 01:18:00,103 --> 01:18:02,063 atsiprašau. Ar tau viskas gerai? 1085 01:18:02,103 --> 01:18:04,063 Taip. 1086 01:18:15,783 --> 01:18:17,663 atsiprašau. 1087 01:18:17,703 --> 01:18:19,663 Aš budiu. 1088 01:18:27,003 --> 01:18:30,003 Ar to tu ieškai? 1089 01:18:30,003 --> 01:18:32,003 Visas mano gyvenimas. 1090 01:18:37,013 --> 01:18:39,013 - Po velnių! - Ką? 1091 01:18:39,013 --> 01:18:42,013 - Kas tai? - Tai Neilo Preskoto automobilis. 1092 01:18:42,013 --> 01:18:44,023 - Sidnio tėvas? - Taip. 1093 01:18:45,313 --> 01:18:47,273 Jėzus. Ką jis čia veikia? 1094 01:18:48,693 --> 01:18:51,153 Turime grįžti. 1095 01:18:54,233 --> 01:18:56,203 Tau viskas gerai? 1096 01:18:57,783 --> 01:18:59,743 Taip. 1097 01:18:59,783 --> 01:19:01,743 Taip, man viskas gerai. 1098 01:19:12,383 --> 01:19:14,553 Kam skambinai? 1099 01:19:14,593 --> 01:19:16,513 Ką? 1100 01:19:16,513 --> 01:19:20,513 Na, aš nežinau, kai tave suima leido vieną skambutį. 1101 01:19:20,513 --> 01:19:23,513 Taigi man buvo tiesiog įdomu. Kam skambinai? 1102 01:19:25,023 --> 01:19:26,983 Skambino mano tėčiui. 1103 01:19:29,023 --> 01:19:32,653 Ne, šerifai Burke paskambino tavo tėčiui. Mačiau jį. 1104 01:19:34,733 --> 01:19:38,863 Taip, bet kai paskambinau atsakymo negavau. 1105 01:19:43,373 --> 01:19:45,373 Aha. 1106 01:19:49,873 --> 01:19:53,043 Tu vis dar negalvoji tai buvau aš, ar ne? 1107 01:19:56,423 --> 01:19:58,423 Nr. 1108 01:19:58,473 --> 01:20:00,433 Nr. 1109 01:20:00,473 --> 01:20:05,603 Aš tik galvojau, jei taip būtų tai būtų labai protingas būdas kad išmestų mane iš vėžių. 1110 01:20:05,643 --> 01:20:10,353 Žinai, naudojant vieną telefono skambutį paskambink man, kad nepagalvočiau, kad tai tu. 1111 01:20:10,393 --> 01:20:12,693 Tikrai. 1112 01:20:20,493 --> 01:20:25,083 Ką aš turiu padaryti, kad tau įrodyčiau kad aš ne žudikas? 1113 01:20:26,543 --> 01:20:29,253 - O Dieve mano. - A? 1114 01:20:30,413 --> 01:20:32,793 - O Dieve mano. - Sidnėjus... - Billy, saugokis! 1115 01:20:33,833 --> 01:20:35,253 - Aaah! - Aaaah! 1116 01:20:42,763 --> 01:20:44,933 Sid. 1117 01:20:54,103 --> 01:20:55,903 Ne! 1118 01:21:20,213 --> 01:21:23,513 - Šūdas! 1119 01:21:29,183 --> 01:21:32,943 Padėkite man, kas nors! Padėkite man! 1120 01:21:51,543 --> 01:21:53,833 Padėkite man! 1121 01:22:23,243 --> 01:22:27,163 Ne, Džeimi. Na, saugokis. 1122 01:22:27,203 --> 01:22:30,493 Saugokis, Džeimi. Žinai, kad jis šalia. 1123 01:22:30,533 --> 01:22:33,543 Tu... žinai... 1124 01:22:33,543 --> 01:22:36,083 Žiūrėk, štai jis. aš tau sakiau. 1125 01:22:36,123 --> 01:22:38,833 Aš tau sakiau, kad jis buvo visai už kampo. 1126 01:22:38,883 --> 01:22:40,883 Jamie. Jamie. 1127 01:22:42,303 --> 01:22:46,053 Džeimi, pažiūrėk už nugaros. Pažiūrėk už savęs. 1128 01:22:46,053 --> 01:22:48,723 Apsisuk. Už tavęs. 1129 01:22:48,723 --> 01:22:52,353 Visą laiką! Už tavęs! 1130 01:22:52,393 --> 01:22:54,733 Už tavęs, Džeimi. 1131 01:22:54,733 --> 01:22:59,733 Džeimi, apsisuk. Oho! Dieve! Taip. 1132 01:22:59,733 --> 01:23:02,573 Padėkite man! Pagalba! 1133 01:23:14,123 --> 01:23:17,503 - Įleisk mane! 1134 01:23:17,543 --> 01:23:21,293 - Žudikas eina paskui mane! Jis yra namuose! - Kur? Palauk. 1135 01:23:21,333 --> 01:23:24,883 - Namuose yra kamera. Žiūrėk. - Už tavęs! 1136 01:23:24,923 --> 01:23:26,803 - O Dieve mano. Nr. - O, šūdas. 1137 01:23:26,843 --> 01:23:29,093 Jamie. Jamie. 1138 01:23:29,093 --> 01:23:31,803 - Už tavęs, vaikeli! - Randy! 1139 01:23:31,853 --> 01:23:34,643 - Už tavęs! - Apsidairykite! 1140 01:23:36,483 --> 01:23:38,943 - Šūdas. - Ką? 1141 01:23:38,943 --> 01:23:41,483 - Mes vėluojame 30 sekundžių. - O Dieve mano. 1142 01:23:42,983 --> 01:23:44,783 Aaaah! 1143 01:23:48,783 --> 01:23:51,073 ... durys. 1144 01:23:54,953 --> 01:23:57,793 Aaah! 1145 01:24:34,663 --> 01:24:38,253 - Ar automobilyje yra telefonas? - Taip. 1146 01:24:38,293 --> 01:24:41,833 Užsidarykite jame. Paskambinkite šerifui dėl atsarginės kopijos. 1147 01:24:43,333 --> 01:24:45,293 Būkite atsargūs! 1148 01:24:58,393 --> 01:25:02,313 - Neilas? 1149 01:25:05,863 --> 01:25:07,823 Ponas Preskotas? 1150 01:25:09,903 --> 01:25:11,863 Šūdas! 1151 01:25:19,873 --> 01:25:22,913 O! 1152 01:25:28,253 --> 01:25:30,673 Kenny, man reikia korinio ryšio! 1153 01:25:32,883 --> 01:25:34,843 Kenny! 1154 01:25:36,553 --> 01:25:39,933 - Kenis! - Kenis! Kenny! 1155 01:26:00,203 --> 01:26:03,873 - 9-1-1. 1156 01:26:03,913 --> 01:26:06,793 - Kas vyksta? - Oho! Aha! 1157 01:26:06,833 --> 01:26:09,213 Aaaah! 1158 01:26:18,973 --> 01:26:20,973 O Dieve! 1159 01:26:30,273 --> 01:26:32,733 O! 1160 01:26:37,203 --> 01:26:40,583 O Dieve, Kenny, atsiprašau, bet nulipk nuo mano sušikto priekinio stiklo! 1161 01:26:45,623 --> 01:26:47,793 - Sustok! 1162 01:26:55,883 --> 01:26:57,843 O Dieve! 1163 01:27:05,023 --> 01:27:08,023 Dewey! 1164 01:27:08,063 --> 01:27:10,023 Dewey! 1165 01:27:10,063 --> 01:27:13,943 - Dewey, kur tu? 1166 01:27:13,983 --> 01:27:15,943 Dewey! 1167 01:27:16,993 --> 01:27:18,663 Sidnėjus? 1168 01:27:23,663 --> 01:27:25,703 Dewey! 1169 01:27:53,233 --> 01:27:54,733 Šūdas! 1170 01:28:20,883 --> 01:28:24,643 7825, įtariamasis 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,683 --> 01:28:27,893 Sveiki. Padėkite man, prašau. aš esu Stu Markerio namas Turner Lane. 1172 01:28:27,933 --> 01:28:32,353 Tai 261 Turner Lane. Prašau, jis bandys mane nužudyti. 1173 01:28:54,793 --> 01:28:58,093 Sidnėjus! Sidnėjus! 1174 01:28:58,093 --> 01:29:00,593 Jėzau, mes turime gauti po velnių iš čia! 1175 01:29:00,593 --> 01:29:04,013 - Sustok čia pat! - Nešaudyk. Tai aš! Radau Tatumą. Ji mirusi. 1176 01:29:04,053 --> 01:29:06,053 - Manau, Stu tai padarė. - Neklausyk jo, Sidney! 1177 01:29:06,103 --> 01:29:08,103 - Pasilik! - Stu tai padarė. 1178 01:29:08,103 --> 01:29:10,733 - Jis nužudė Bilį. Jis nužudė mano Tatumą. - Tu tai padarei! 1179 01:29:10,773 --> 01:29:13,103 - Jis nužudė mano Tatumą! - Ne, nedariau! - Tu meluoji! 1180 01:29:13,143 --> 01:29:15,443 Sidney, mažute, prašau duok man tą ginklą! 1181 01:29:15,443 --> 01:29:17,443 Duok man tą ginklą! Kristau, žmogau! 1182 01:29:17,483 --> 01:29:19,903 Ne, aš to nepadariau. Sidai, jis tai padarė! 1183 01:29:19,943 --> 01:29:23,493 Jis tai padarė, Sidney! prašau, Aš to nepadariau. Jis tai padarė. Prašau! 1184 01:29:23,533 --> 01:29:26,073 - Prašau, Sidney. O! - Po velnių jūs abu! 1185 01:29:26,123 --> 01:29:28,793 - Prašau! - Ne! Ne! Sidnėjus! 1186 01:29:28,833 --> 01:29:31,913 - Atidaryk! Jis tai padarė! 1187 01:29:31,963 --> 01:29:36,293 Padėkite man! Jis kraustosi iš proto! 1188 01:29:36,333 --> 01:29:38,423 - Sidnėjus! Eik šalin! 1189 01:29:38,463 --> 01:29:40,803 Sidnėjus? 1190 01:29:40,843 --> 01:29:44,633 Palik mane ramybėje. 1191 01:29:47,513 --> 01:29:49,763 - Sidas. - Bilis. 1192 01:29:54,813 --> 01:29:59,233 O! Bilis. Bilis. Ar tau viskas gerai? 1193 01:29:59,273 --> 01:30:02,153 - Man viskas gerai. - Maniau, kad tu miręs. 1194 01:30:02,153 --> 01:30:04,993 Ne, aš kaip įstrigusi kiaulė, bet man viskas gerai. 1195 01:30:05,033 --> 01:30:07,163 Kelkis. 1196 01:30:07,203 --> 01:30:09,493 - Man viskas gerai. - Tau kraujuoja. 1197 01:30:10,543 --> 01:30:12,503 - O Dieve mano. - Turime sulaukti pagalbos. 1198 01:30:12,543 --> 01:30:15,673 - Ne, jis ten! - Ne, duok man ginklą. Duok man ginklą. Viskas gerai. 1199 01:30:15,713 --> 01:30:18,133 Viskas gerai. Viskas gerai. 1200 01:30:18,173 --> 01:30:20,133 Atsargiai. 1201 01:30:21,253 --> 01:30:23,803 - Prašau padėk man! - Užeik, užeik! 1202 01:30:23,843 --> 01:30:26,053 Stu iškrenta! Jis išprotėjo! 1203 01:30:28,473 --> 01:30:30,683 Visi kartais būname šiek tiek išprotėję. 1204 01:30:30,683 --> 01:30:32,603 - Ne, Bili! - O, velnias! 1205 01:30:38,563 --> 01:30:41,983 Anthony Perkinsas, „Psycho“. 1206 01:30:45,703 --> 01:30:48,033 Mmm. 1207 01:30:48,033 --> 01:30:52,703 Kukurūzų sirupas. Tie patys daiktai, kuriuos jie naudojo už kiaulės kraują filme „Carrie“. 1208 01:30:55,873 --> 01:30:58,173 Stu. 1209 01:30:58,213 --> 01:31:02,053 Padėkite man, prašau. 1210 01:31:02,093 --> 01:31:05,173 Nustebink, Sidney. 1211 01:31:08,303 --> 01:31:11,013 - Ne! - Oho! 1212 01:31:11,053 --> 01:31:13,723 O dabar. Oho. 1213 01:31:15,393 --> 01:31:18,943 Kas atsitiko, Sidney? Atrodai lyg būtum matęs vaiduoklį. 1214 01:31:18,983 --> 01:31:21,693 Kodėl tu tai darai? 1215 01:31:21,733 --> 01:31:23,783 Visa tai dalis žaidimo, Sidney. 1216 01:31:23,823 --> 01:31:26,613 – Tai vadinasi „Atspėk, kaip aš mirsiu“. - Po velnių! 1217 01:31:26,653 --> 01:31:31,283 Ne, ne, ne, ne, ne. Mes jau žaidėme tą žaidimą, prisimeni? 1218 01:31:31,323 --> 01:31:34,413 - Tu pralaimėjai. - Tai smagus žaidimas, Sidney. 1219 01:31:34,453 --> 01:31:37,503 Matai, mes užduodame tau klausimą, ir jei suklydai, 1220 01:31:37,543 --> 01:31:39,753 "boo-kah", tu mirsi! 1221 01:31:39,753 --> 01:31:42,883 Supratai teisingai, tu mirsi. 1222 01:31:42,923 --> 01:31:46,553 - Jūs abu išprotėjote. - Tiesą sakant, mes norime terminas „psichotinis“. 1223 01:31:46,593 --> 01:31:50,723 - Niekada nuo šito nepabėgsi. - O, ne? 1224 01:31:51,593 --> 01:31:53,813 Pasakykite tai Cotton Weary. 1225 01:31:53,853 --> 01:31:56,603 Nepatikėsi kaip lengva jį įrėminti. 1226 01:31:56,643 --> 01:32:00,603 Pažiūrėk keletą filmų, užsirašyk keletą pastabų. 1227 01:32:00,653 --> 01:32:03,063 – Buvo smagu. - Ne! 1228 01:32:03,113 --> 01:32:05,403 - Oho! - Kur tu eini? 1229 01:32:05,443 --> 01:32:08,153 Kodėl? 1230 01:32:08,193 --> 01:32:10,743 - Kodėl nužudei mano mamą? 1231 01:32:10,783 --> 01:32:14,583 Kodėl? Kodėl? 1232 01:32:14,623 --> 01:32:17,293 Ar girdėjai tai, Stu? Manau, kad ji nori motyvo. 1233 01:32:19,503 --> 01:32:21,463 nelabai tikiu pagal motyvą, Sid. 1234 01:32:21,503 --> 01:32:23,463 - Noriu pasakyti, ar Normanas Batesas turėjo motyvą? – Ne. 1235 01:32:23,503 --> 01:32:27,673 Ar jie kada nors tikrai nusprendė kodėl Hanibalas Lekteris mėgo valgyti žmones? Negalvok taip! 1236 01:32:27,713 --> 01:32:31,513 Matai, daug baisiau kai nėra motyvo, Sidai. 1237 01:32:31,553 --> 01:32:34,103 Mes padarėme tavo mamai paslaugą, Sidai. 1238 01:32:34,143 --> 01:32:37,773 Ta moteris buvo kekšė su kekše kuris blaškėsi savo šūdais kaip ji buvo Sharon Stone. 1239 01:32:37,813 --> 01:32:40,273 Taip, mes ją išvarėme iš kančios, nes pripažinkime, Sidney, 1240 01:32:40,313 --> 01:32:43,483 tavo mama ar nebuvo Sharon Stone, hmm? 1241 01:32:48,653 --> 01:32:51,203 Ar to motyvo tau pakanka? 1242 01:32:52,363 --> 01:32:55,663 Kaip apie tai? 1243 01:32:55,663 --> 01:33:00,203 Tavo slampinė mama dulkinosi mano tėvas, 1244 01:33:02,003 --> 01:33:05,673 ir ji yra priežastis mama išsikraustė ir mane paliko. 1245 01:33:08,343 --> 01:33:10,383 Kaip tai dėl motyvo? 1246 01:33:10,383 --> 01:33:14,013 Motinos apleidimo priežastys rimtas deviantinis elgesys. 1247 01:33:14,053 --> 01:33:16,853 Tai tikrai tave pakliuvo. Tai privertė jus pasimylėti su psichopatu. 1248 01:33:16,853 --> 01:33:21,313 Teisingai. Tu jo atsisakei. Dabar tu jau nebe mergelė. Oho! 1249 01:33:21,353 --> 01:33:23,353 Aš pasakiau „mergalė“. Oi! 1250 01:33:23,393 --> 01:33:26,403 Dabar tu turi mirti. Tokios taisyklės. 1251 01:33:26,443 --> 01:33:30,653 Apsimeskime, kad viskas baisus filmas, Sidai. Kaip daryti manai, kad tai baigsis? 1252 01:33:33,913 --> 01:33:37,533 O! O! Tai yra didžiausia dalis! Jums tai patiks. 1253 01:33:37,533 --> 01:33:40,083 Turime tau staigmeną, Sidney. 1254 01:33:40,123 --> 01:33:43,043 Taip, tau patiks šis. Tai šauksmas, vaikeli! 1255 01:33:43,043 --> 01:33:46,043 Palauk sekundę. Aš tuoj grįšiu. 1256 01:33:46,043 --> 01:33:49,093 Žinai, kiek dabar, Sidai? 1257 01:33:49,133 --> 01:33:51,173 Jau po vidurnakčio. 1258 01:33:51,213 --> 01:33:54,933 Tai tavo mamos jubiliejus. Sveikinu. 1259 01:33:54,973 --> 01:33:57,893 Mes tiksliai ją nužudėme prieš metus šiandien. 1260 01:33:57,893 --> 01:34:02,393 Dėmesio! O, ką mes turime už durų numeris trys, Sidney? 1261 01:34:02,433 --> 01:34:04,233 - Tėti! - Oi, laikykis. 1262 01:34:04,233 --> 01:34:06,063 Užteks. 1263 01:34:06,103 --> 01:34:09,403 - Spėk, mums šito nebereikės. - Aha! 1264 01:34:09,403 --> 01:34:12,743 O, pažiūrėk į tai. Žiedas, žiedas. Šito nereikės. 1265 01:34:12,743 --> 01:34:14,863 Sulaukiau pabaigos jau supratau, Sidai? 1266 01:34:14,903 --> 01:34:16,993 Nagi, Sidney. Tu dabar apie tai galvoji, a? 1267 01:34:17,033 --> 01:34:19,833 Tavo tėtis yra pagrindinis įtariamasis. Mes klonavome jo ląstelę. 1268 01:34:19,873 --> 01:34:23,293 - Įrodymai yra tinkami, mažute! - O jei tavo tėvas atkirto? 1269 01:34:23,333 --> 01:34:26,583 Tavo mamos jubiliejus paleido jį ir jis nuėjo toliau žmogžudystė, nužudžiusi visus. 1270 01:34:26,583 --> 01:34:28,923 Išskyrus Bilį ir mane. Buvome palikti mirčiai. 1271 01:34:28,923 --> 01:34:32,093 Tada jis... nužudo tave... 1272 01:34:32,133 --> 01:34:34,843 ir nusišovė galvoje. 1273 01:34:34,883 --> 01:34:37,763 – Tobula pabaiga. - Aš apie tai galvojau. 1274 01:34:37,763 --> 01:34:39,763 Žiūrėkite tai. 1275 01:34:43,733 --> 01:34:48,103 - Pasiruošę? - Taip. Taip! Aš pasiruošęs, mažute! 1276 01:34:48,103 --> 01:34:52,943 Teisingai! Kelkis! Taip, mieloji, kelkis! Pataikyk! 1277 01:34:57,743 --> 01:35:00,283 Geras, žmogau. Jėzus. 1278 01:35:00,323 --> 01:35:02,083 O, šūdas. 1279 01:35:02,123 --> 01:35:04,413 Mano eilė. 1280 01:35:06,123 --> 01:35:09,583 Nepamiršk. Likite į šoną ir nesigilinkite. 1281 01:35:10,633 --> 01:35:13,303 Gerai. prisiminsiu. 1282 01:35:14,303 --> 01:35:17,803 Aaah! Prašik! Prašik! 1283 01:35:17,803 --> 01:35:20,303 Prašik! Po velnių, Stu! 1284 01:35:20,343 --> 01:35:23,433 Atsiprašau, Billy. Manau, gavau šiek tiek per uolus, tiesa? 1285 01:35:23,473 --> 01:35:26,523 - Duok man peilį. – Ne. 1286 01:35:26,563 --> 01:35:29,483 Duok man peilį! 1287 01:35:32,323 --> 01:35:34,283 Dabar! 1288 01:35:36,533 --> 01:35:41,323 Matai, Sidai, visi miršta, išskyrus mus. Visi miršta, išskyrus mus. 1289 01:35:41,323 --> 01:35:43,993 Turime tęsti ir planuoti tęsinį, 1290 01:35:44,043 --> 01:35:48,333 nes pripažinkime tai, mažute, šiomis dienomis jūs turite turėti tęsinį! 1291 01:35:51,043 --> 01:35:53,963 Jūs sergate, velniai. Jūs matėte per daug filmų. 1292 01:35:54,003 --> 01:35:56,513 Dabar, Sidai, ar ne kaltinti filmus. 1293 01:35:56,553 --> 01:36:00,343 Filmai nesukuria psichozės. Filmai daro psichozes kūrybiškesnes! 1294 01:36:00,343 --> 01:36:04,063 Nustok, Billy, ar tu? Viskas gerai? 1295 01:36:04,103 --> 01:36:07,853 Negaliu daugiau. Aš čia jaučiuosi šiek tiek sutrikęs! 1296 01:36:10,563 --> 01:36:14,573 Viskas gerai. Gerai, tu gauni ginklą. 1297 01:36:14,613 --> 01:36:16,533 Atrišiu Popsą, gerai? 1298 01:36:19,903 --> 01:36:23,163 - Dabar! - Gerai. 1299 01:36:32,213 --> 01:36:34,843 Um. Ai... 1300 01:36:34,883 --> 01:36:38,553 Hiustonas, mes... mes čia turime problemą. 1301 01:36:40,553 --> 01:36:43,183 - Ką? - Ginklas, žmogau. Pistoletas. 1302 01:36:43,223 --> 01:36:46,853 Įdėjau jį čia pat, ir jo nėra. 1303 01:36:46,893 --> 01:36:50,183 - Kur po velnių? - Čia pat, asile. 1304 01:36:51,733 --> 01:36:55,273 - Žmogau, maniau, kad ji mirė. - Ji atrodė mirusi, žmogau. 1305 01:36:55,313 --> 01:36:58,113 - Vis tiek daro. - Turiu tau pabaigą. 1306 01:36:58,153 --> 01:37:01,203 Žurnalistas išėjo į mirtį naujienų automobilyje... 1307 01:37:01,243 --> 01:37:03,323 ateina į, 1308 01:37:03,363 --> 01:37:05,743 suklumpa jūs du kvailiai, 1309 01:37:05,743 --> 01:37:07,913 randa ginklą, 1310 01:37:07,953 --> 01:37:11,753 sugriauna tavo planą ir gelbsti dieną. 1311 01:37:11,753 --> 01:37:14,253 Man patinka ta pabaiga. 1312 01:37:15,593 --> 01:37:17,803 Aš žinau kai ką tu nežinai. 1313 01:37:21,133 --> 01:37:23,843 Po velnių. Ne! 1314 01:37:26,603 --> 01:37:28,933 Taip, žmogau. 1315 01:37:28,973 --> 01:37:32,773 Taip. Oi, kaip miela. 1316 01:37:37,863 --> 01:37:42,403 – Veikia geriau neįjungus saugos. 1317 01:37:47,703 --> 01:37:50,833 Tai yra Gale Weathers pasirašymas. 1318 01:37:50,873 --> 01:37:53,293 Mieloji, tau tai patiks! 1319 01:37:55,543 --> 01:37:57,503 Šūdas. 1320 01:37:59,133 --> 01:38:01,093 Ką? 1321 01:38:06,893 --> 01:38:09,353 - Kur jie? Kur jie yra? 1322 01:38:09,393 --> 01:38:11,433 Aš nežinau, bet man skauda, žmogau. 1323 01:38:11,473 --> 01:38:13,943 - Po velnių! 1324 01:38:13,983 --> 01:38:18,443 Ar leisti mašinai ją paimti? 1325 01:38:18,483 --> 01:38:21,323 - Labas? - Ar tu vienas namuose? 1326 01:38:21,323 --> 01:38:23,653 kalė! Tu kalė! Kur po velnių tu esi? 1327 01:38:23,693 --> 01:38:26,663 Ne taip greitai. Pažaisime nedidelį žaidimą. 1328 01:38:26,703 --> 01:38:31,623 Jis vadinamas „Atspėk, kas tik Paskambino policijai ir pranešė Atsiprašau, tavo sušiktas asilas“. 1329 01:38:31,663 --> 01:38:35,333 - Surask ją, velniop. Kelkis. - Negaliu, Bili. Tu mane per giliai įpjovei. 1330 01:38:35,333 --> 01:38:39,173 Manau, aš čia mirštu, žmogau. 1331 01:38:39,213 --> 01:38:42,673 - Pasikalbėk su ja. Pasikalbėk su ja. 1332 01:38:49,513 --> 01:38:54,353 - Labas. - O, Stu, Stu, Stu. Koks tavo motyvas? 1333 01:38:54,353 --> 01:38:57,483 Billy turi vieną. Policija įsijungė jų kelią. Ką tu jiems pasakysi? 1334 01:38:57,523 --> 01:38:59,983 Bendraamžių spaudimas. Aš per daug jautrus. 1335 01:39:00,023 --> 01:39:03,483 Aš tave suplėšysiu, kalė, kaip tavo sušikta mama! 1336 01:39:03,533 --> 01:39:06,283 - Pirmiausia turi mane surasti, tu našlaitis mamos berniukas! - Po velnių! 1337 01:39:06,323 --> 01:39:09,203 Oi. Tu mane trenkei su telefonu, peni! 1338 01:39:09,243 --> 01:39:11,913 - Velnias, kur tu? 1339 01:39:14,043 --> 01:39:17,623 - Tu velnias! 1340 01:39:17,673 --> 01:39:21,633 - Ar tikrai iškvietėte policiją? - Lažiniesi, kad atsiprašau, kaip aš padariau. 1341 01:39:21,673 --> 01:39:25,013 Mano mama ir tėtis bus labai piktas ant manęs. 1342 01:39:25,053 --> 01:39:28,133 Aaah! kalė! 1343 01:39:56,953 --> 01:39:59,293 Aaah! 1344 01:40:02,293 --> 01:40:05,053 Aaah! 1345 01:40:21,733 --> 01:40:25,023 Aha! 1346 01:40:25,073 --> 01:40:27,233 Oho! Mano ranka! 1347 01:40:34,163 --> 01:40:36,623 Aš visada turėjau tau reikalų, Sidai! 1348 01:40:42,293 --> 01:40:45,923 - Kalė. - Savo svajonėse. 1349 01:41:10,403 --> 01:41:12,363 - Atsiprašau. Viskas gerai. 1350 01:41:12,413 --> 01:41:14,533 O Dieve, Randy, Maniau, kad tu miręs. 1351 01:41:14,573 --> 01:41:17,623 Turbūt turėčiau būti. Niekada nemaniau Būčiau tokia laiminga būdama mergelė. 1352 01:41:17,663 --> 01:41:19,873 - Velnias! 1353 01:41:25,503 --> 01:41:28,503 - Pasisveikink su mama. 1354 01:41:35,223 --> 01:41:38,603 Aaah! 1355 01:42:04,083 --> 01:42:06,043 Viskas gerai. 1356 01:42:08,883 --> 01:42:11,803 Matyt, prisiminiau saugumas tuo metu, niekšelis. 1357 01:42:24,103 --> 01:42:26,063 Atsargiai. 1358 01:42:26,103 --> 01:42:29,773 Tai momentas, kai tariamai miręs žudikas atgyja... 1359 01:42:29,823 --> 01:42:31,783 paskutiniam išgąsčiui. 1360 01:42:36,073 --> 01:42:39,743 Ne mano filme. 1361 01:42:43,753 --> 01:42:45,413 tėtis. 1362 01:42:45,463 --> 01:42:48,043 Randy, padėk man. 1363 01:42:51,753 --> 01:42:53,763 - Oi. Aha. - Ar tau viskas gerai? 1364 01:42:56,133 --> 01:42:58,933 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 1365 01:43:00,393 --> 01:43:04,063 - Laikykis, bičiuli. - Gerai. 1366 01:43:04,063 --> 01:43:06,063 - Čia. - Atsiprašau, vaikeli. 1367 01:43:06,063 --> 01:43:10,233 Gerai, manau, kad tai praeis kažkas tokio. Tiesiog būk su manimi. 1368 01:43:10,273 --> 01:43:13,283 - Sveiki, čia Gale Weathers... 1369 01:43:13,323 --> 01:43:18,323 su išskirtiniu liudininko pasakojimu šios nuostabios istorijos. 1370 01:43:18,363 --> 01:43:20,823 Dar keli vietiniai paaugliai yra mirę... 1371 01:43:20,873 --> 01:43:23,833 užbaigdamas šiurpią paslaptį apie masines žudynes... 1372 01:43:23,873 --> 01:43:26,503 kad išgąsdino ši taiki bendruomenė... 1373 01:43:26,543 --> 01:43:29,293 kaip ir siužetas kažkokio siaubo filmo. 1374 01:43:29,293 --> 01:43:31,923 Viskas prasidėjo nuo riksmas per 9-1-1... 1375 01:43:31,923 --> 01:43:36,263 ir baigėsi kraujo vonia kuris sukrėtė Vudsboro miestą, 1376 01:43:36,303 --> 01:43:38,843 viskas čia suvaidinta šioje ramioje sodyboje... 1377 01:43:38,883 --> 01:43:41,513 toli nuo nusikaltimų ir sirenų iš didesnių miestų... 1378 01:43:41,553 --> 01:43:43,683 kad jos gyventojai pabėgo. 1379 01:43:43,723 --> 01:43:46,433 Gerai, paimkime atgal į vieną. Nagi. Perkelk. 1380 01:43:46,483 --> 01:43:49,193 Tai mano didžiausias šūvis. Eime. 1381 01:44:21,803 --> 01:44:26,023 Meilė nusileidžia ant mūsų ir teka kaip vanduo 1382 01:44:26,023 --> 01:44:30,233 Dega viltimi įžvalgos 1383 01:44:30,273 --> 01:44:34,323 Ten knygos, spalvos šviesaus pakylėjimo 1384 01:44:34,363 --> 01:44:38,493 Pavogtas meilės akyse 1385 01:44:38,533 --> 01:44:42,703 Mes esame, esame, esame Mes tik vaikai 1386 01:44:42,703 --> 01:44:46,873 Kovojame savo keliu aplink neryžtingumas 1387 01:44:46,873 --> 01:44:51,043 Mes esame, esame, esame gana bejėgis 1388 01:44:51,043 --> 01:44:57,923 Likite vaikai amžinai Šnabždesys iki riksmo 1389 01:45:03,553 --> 01:45:07,643 Paukščiai skrenda į akis netikinčių dukterų 1390 01:45:07,683 --> 01:45:11,893 Kalbėta karčioje pabaigoje 1391 01:45:11,893 --> 01:45:16,073 Iššvaistytas, paaukotas naujai nirvanai 1392 01:45:16,113 --> 01:45:20,323 Naktis siunčia mus visus aukščiau 1393 01:45:20,363 --> 01:45:24,373 Mes esame, esame, esame Mes tik vaikai 1394 01:45:24,413 --> 01:45:28,493 Kovojame savo keliu aplink neryžtingumas 1395 01:45:28,543 --> 01:45:32,753 Mes esame, esame, esame gana bejėgis 1396 01:45:32,753 --> 01:45:38,843 Likite vaikai amžinai Šnabždesys iki riksmo 1397 01:45:38,883 --> 01:45:43,383 Šnabždesys iki riksmo 1398 01:45:43,383 --> 01:45:47,353 Šnabždėti į riksmą 1399 01:45:47,393 --> 01:45:53,773 Šnabždesys iki riksmo 1400 01:46:01,943 --> 01:46:06,033 Mes esame, esame, esame Mes tik vaikai 1401 01:46:06,073 --> 01:46:10,293 Kovojame savo keliu aplink neryžtingumas 1402 01:46:10,333 --> 01:46:14,463 Mes esame, esame, esame gana bejėgis 1403 01:46:14,503 --> 01:46:18,793 Likite vaikai amžinai Šnabždesys iki riksmo 1404 01:46:18,843 --> 01:46:22,923 - Sušnabždėti į riksmą - Šnabždesys į riksmą 1405 01:46:22,973 --> 01:46:27,143 - Sušnabždėti į riksmą - Sušnabždėti į riksmą 1406 01:46:27,183 --> 01:46:31,313 - Sušnabždėti į riksmą - Sušnabždėti į riksmą 1407 01:46:31,353 --> 01:46:35,483 - Sušnabždėti į riksmą - Sušnabždėti į riksmą 1408 01:46:35,523 --> 01:46:39,653 - Sušnabždėti į riksmą - Sušnabždėti į riksmą 1409 01:46:39,693 --> 01:46:43,823 - Sušnabždėti į riksmą - Sušnabždėti į riksmą 1410 01:46:43,863 --> 01:46:49,873 - Sušnabždėti į riksmą - Sušnabždėti į riksmą 1411 01:46:49,913 --> 01:46:53,753 Šnabždėti į riksmą 1412 01:48:42,943 --> 01:48:46,903 Pažiūrėk už mano lango 1413 01:48:48,993 --> 01:48:52,913 Bet viskas, ką aš matau ar lietus užklupo 1414 01:48:54,413 --> 01:48:59,293 Rožinis skėtis ir šiek tiek jos nėrinių 1415 01:48:59,333 --> 01:49:04,673 Tai viskas, ko man reikia ir aš ateisiu, ateisiu 1416 01:49:04,713 --> 01:49:08,883 Man nerūpi jei tau nerūpi 1417 01:49:10,173 --> 01:49:13,513 Pasaulis atrodo man tiesiog gerai 1418 01:49:15,553 --> 01:49:20,813 Nesidrovėkite ir aš tau parodysiu, mažute 1419 01:49:20,813 --> 01:49:25,443 Ką reiškia būti laisvam 1420 01:49:32,823 --> 01:49:38,083 Man nerūpi jei tau nerūpi 1421 01:49:38,123 --> 01:49:41,873 Pasaulis atrodo man tiesiog gerai 1422 01:49:43,543 --> 01:49:48,803 Nesidrovėkite ir aš tau parodysiu, mažute 1423 01:49:48,803 --> 01:49:54,513 Ką reiškia būti laisvam 1424 01:50:04,813 --> 01:50:10,153 Man nerūpi jei tau nerūpi 1425 01:50:10,193 --> 01:50:13,903 Pasaulis atrodo man tiesiog gerai 1426 01:50:15,493 --> 01:50:20,743 Nesidrovėkite ir aš tau parodysiu, mažute 1427 01:50:20,793 --> 01:50:27,133 Ką reiškia būti laisvam 1428 01:50:37,143 --> 01:50:40,313 - Nesidrovėk - Sakiau tau, mažute 1429 01:50:40,353 --> 01:50:42,893 Nesidrovėkite 1429 01:50:43,305 --> 01:50:49,769 Išmokite žodžių iš šio filmo naudodami Natify.Me daugialypės terpės kortelės programa